1
00:05:41,240 --> 00:05:46,180
(Obrolan tidak jelas)

2
00:05:50,220 --> 00:05:52,480
Salam. Selamat datang di berita Sark.

3
00:05:53,780 --> 00:05:55,840
Kerala adalah No.1 di
Terkait penelitian India

4
00:05:55,920 --> 00:05:57,890
terhadap hukum dan ketertiban
konstitusi.

5
00:05:57,980 --> 00:05:59,150
Dalam laporan badan nasional

6
00:05:59,240 --> 00:06:02,130
Polisi India
yayasan, Polisi Kerala

7
00:06:02,220 --> 00:06:04,290
telah mendapatkan pujian ini
pencapaian yang layak.

8
00:06:04,380 --> 00:06:06,060
Seperti laporannya
dinyatakan, Presiden..

9
00:06:06,140 --> 00:06:08,190
Hei, oposisi
pesta telah dibungkam.

10
00:06:08,360 --> 00:06:12,460
Mereka punya keluhan yang mengatakan bahwa saya
telah melepaskan kalian semua polisi.

11
00:06:12,540 --> 00:06:13,370
Apa yang terjadi sekarang?

12
00:06:13,490 --> 00:06:16,490
Di pabrik krayon Shanthanpara
pemogokan yang terjadi kemarin

13
00:06:16,580 --> 00:06:17,690
polisi lathi menyerang massa.

14
00:06:17,780 --> 00:06:18,950
Banyak yang terluka.

15
00:06:19,140 --> 00:06:20,590
Ada publik
tuduhan bahwa

16
00:06:20,700 --> 00:06:22,420
masyarakat yang melakukan
pemogokan damai

17
00:06:22,500 --> 00:06:24,700
secara brutal
dipukuli oleh polisi

18
00:06:24,780 --> 00:06:26,770
di bawah kepemimpinan
dari CI Karunan.

19
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Namun penjelasan polisi mengatakan

20
00:06:28,440 --> 00:06:30,420
yang mereka tuntut,
sejak mereka dulu.

21
00:06:30,510 --> 00:06:32,410
dilempari batu.

22
00:06:32,860 --> 00:06:33,480
Kampret!

23
00:06:33,820 --> 00:06:35,060
Karunan ini...!

24
00:06:37,080 --> 00:06:39,690
Betapapun kerasnya aku berusaha menjaganya
dia dalam beberapa hal, dia tidak akan mengizinkannya.

25
00:06:40,580 --> 00:06:43,220
Jika dia menahan diri, setelah itu
dua tahun dia bisa menjadi DySP.

26
00:06:43,380 --> 00:06:45,370
Dia harus bijaksana untuk itu.

27
00:06:46,700 --> 00:06:47,470
Ngomong-ngomong

28
00:06:48,420 --> 00:06:50,020
kepada siapa aku mengatakan ini?

29
00:06:51,290 --> 00:06:52,990
Sudah berapa lama
setelah skorsingmu?

30
00:06:53,180 --> 00:06:54,480
Hah… sekitar 5-6 bulan.

31
00:06:54,570 --> 00:06:55,810
Ya 5-6 bulan!

32
00:06:58,300 --> 00:06:59,620
Siapa itu? -SK sedang menelepon.

33
00:06:59,900 --> 00:07:00,710
Duduk, SP itu telah datang.

34
00:07:00,840 --> 00:07:01,740
Ya minta dia datang.

35
00:07:02,100 --> 00:07:02,910
Ya SK.

36
00:07:03,580 --> 00:07:05,730
Saya akan pergi.
Penerbangannya jam 9.

37
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Saya akan sampai di sana besok.

38
00:07:07,940 --> 00:07:09,410
Ya, kita akan bertemu di hotel.

39
00:07:10,430 --> 00:07:12,650
Hei, jangan katakan itu di telepon.

40
00:07:12,740 --> 00:07:15,060
Ini adalah masa ketika tembok
di sini punya mata dan telinga!

41
00:07:15,750 --> 00:07:16,860
Pak, maaf Pak.

42
00:07:18,040 --> 00:07:18,860
Saya akan menelepon Anda setelah sampai di sana.

43
00:07:19,060 --> 00:07:21,500
Pak, jika itu sesuatu
pribadi, saya akan datang nanti.

44
00:07:21,780 --> 00:07:23,310
Hei tidak apa-apa, kamu datang.

45
00:07:23,700 --> 00:07:24,550
Bukan itu, Pak.

46
00:07:24,790 --> 00:07:28,420
Jika kita mengetahui rahasia orang lain
hari ini, besok kita akan menjadi musuhnya.

47
00:07:28,600 --> 00:07:29,890
Ini adalah teori kakek saya.

48
00:07:29,980 --> 00:07:31,130
Apakah itu?
-Ya, Pak.

49
00:07:31,420 --> 00:07:33,270
Tuan, apakah Anda meminta saya untuk datang?

50
00:07:35,890 --> 00:07:36,860
Ada apa Pak?

51
00:07:37,060 --> 00:07:37,870
Apa pria ini? Bukankah

52
00:07:37,950 --> 00:07:39,420
Shanthanpara di bawah
yurisdiksi Anda?

53
00:07:39,530 --> 00:07:40,250
-Ya, Pak.

54
00:07:40,500 --> 00:07:41,950
Tidak ada masalah di sana, Pak.

55
00:07:43,680 --> 00:07:46,810
Orang-orang tidak mempercayai perusahaan baru.

56
00:07:47,190 --> 00:07:50,750
Pada akhirnya, polisi harus melakukannya
menentang pemogokan umum.

57
00:07:50,870 --> 00:07:54,130
Sebenarnya polisi yang menyerang
kembali hanya untuk membela diri.

58
00:07:55,220 --> 00:07:56,130
Ya... oke.

59
00:07:56,340 --> 00:07:57,300
Satu detik.

60
00:07:58,660 --> 00:07:59,660
Halo.

61
00:08:00,630 --> 00:08:01,990
Hei... kemarilah.
- Pak.

62
00:08:02,420 --> 00:08:03,670
Dimana pengendali hamanya?

63
00:08:03,820 --> 00:08:05,500
Dia di luar, Pak.
- Katakan padanya untuk segera datang.

64
00:08:06,430 --> 00:08:07,570
Dia akan segera tiba di sini!

65
00:08:18,420 --> 00:08:20,300
Daripada memukul
nyamuk, sebaiknya pukul dia, Pak.

66
00:08:21,460 --> 00:08:24,090
Dengan satu pukulan keras padanya, a
nyamuk tunggal tidak akan masuk ke sini.

67
00:08:24,770 --> 00:08:26,230
Tahukah kamu siapa dia?

68
00:08:26,850 --> 00:08:28,050
-Menteri.

69
00:08:28,460 --> 00:08:30,660
Tahukah Anda jumlahnya
beban kerja yang dia miliki, ya?

70
00:08:32,080 --> 00:08:33,710
Untuk rakyat
kota ini untuk berada di

71
00:08:33,790 --> 00:08:35,760
kedamaian, sambil duduk,
sambil tidur..

72
00:08:35,840 --> 00:08:37,770
.hell..sambil makan juga
dia sedang memikirkannya.

73
00:08:38,580 --> 00:08:40,200
Dan pada saat itu, jika
nyamuk menggigitnya?

74
00:08:42,410 --> 00:08:46,100
Hei, jika dia dalam damai, itu
penduduk kota akan merasa damai.

75
00:08:46,630 --> 00:08:47,660
Apakah kamu menangkapku?

76
00:08:47,940 --> 00:08:51,090
Akhirat sekalipun seekor nyamuk
masuk ke sini... sudah berakhir.

77
00:08:52,060 --> 00:08:54,950
Dia sudah memahaminya sekarang.
Lebih baik berhati-hati. Pergi sekarang.

78
00:08:58,330 --> 00:09:00,660
Tuan, apakah Anda tidak menangkap saya?
Ini adalah kata-katamu.

79
00:09:01,020 --> 00:09:03,550
Anda mengatakan ini di
Pemogokan perusahaan Trivandrum Latix.

80
00:09:05,750 --> 00:09:07,600
“Kita sebaiknya membalas
tepat sasaran."

81
00:09:07,710 --> 00:09:10,190
“Tidak ada gunanya
memukul di tempat lain."

82
00:09:10,420 --> 00:09:11,820
“Itu hanya akan melukai tangan kita.”

83
00:09:11,950 --> 00:09:15,230
(Tepuk tangan) "Panjang
jalani revolusi!"

84
00:09:15,800 --> 00:09:19,050
Di usiaku yang masih muda, aku juga pernah melakukannya
ikut ayahku untuk mogok kerja.

85
00:09:20,220 --> 00:09:22,460
Apakah kamu ingat a
orang bernama Murugan

86
00:09:22,700 --> 00:09:23,990
yang mengatur dirinya sendiri
menyala untuk pesta?

87
00:09:26,990 --> 00:09:29,050
Apakah kamu putra Murugan?
- Ya, Pak.

88
00:09:31,460 --> 00:09:32,840
Pak, ketika ayah saya
masih hidup, dia dulu

89
00:09:32,920 --> 00:09:34,910
banyak dibicarakan
kamu dengan penuh kebanggaan.

90
00:09:35,720 --> 00:09:36,660
Pak Muru..

91
00:09:36,820 --> 00:09:38,550
Sudah waktunya untuk penerbangan.
- Hmm.

92
00:09:39,170 --> 00:09:40,580
Jadi haruskah aku pergi?
- Oke.

93
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Pak..

94
00:09:42,980 --> 00:09:44,220
Oh...
Saya lupa itu.

95
00:09:44,520 --> 00:09:46,820
Hei, Ayappan ini
adalah ajudan terpercaya kami.

96
00:09:47,700 --> 00:09:49,740
Jangan sampai dia terlibat masalah hukum.
Jadikan hal-hal menguntungkan baginya.

97
00:09:50,140 --> 00:09:51,460
Ini bukan masalah besar, Pak.

98
00:09:52,260 --> 00:09:53,540
Saya akan mengurusnya, Pak.
- Oke.

99
00:09:53,740 --> 00:09:54,660
Pak..

100
00:09:54,740 --> 00:09:58,040
(Salam untuk pesta)

101
00:09:58,120 --> 00:09:59,650
(Salam untuk pesta)

102
00:09:59,740 --> 00:10:02,580
Salam untuk Pesta Rakyat!

103
00:10:03,070 --> 00:10:05,110
(Salam untuk pesta)

104
00:10:05,420 --> 00:10:06,740
Kami akan bertemu dan berdiskusi
secara detail setelah saya kembali.

105
00:10:08,140 --> 00:10:09,590
Jaga itu
Masalah Shanthanpara.

106
00:10:09,700 --> 00:10:10,820
Oke.
- Jangan memperburuknya.

107
00:10:10,900 --> 00:10:12,940
Pak, pergilah ke Amerika
kemudahan. Saya akan mengurusnya.

108
00:10:14,620 --> 00:10:17,890
(Salam berlanjut)

109
00:10:17,980 --> 00:10:19,440
Salam kepada Menteri Dineshan!

110
00:10:19,530 --> 00:10:21,170
Salam kepada Menteri Dineshan!

111
00:10:21,260 --> 00:10:23,090
Salam untuk Pesta Rakyat!

112
00:10:26,620 --> 00:10:28,580
(Obrolan tidak jelas)

113
00:10:37,620 --> 00:10:38,450
Pak!

114
00:10:42,300 --> 00:10:44,010
Pak, masyarakat
sangat kejam.

115
00:10:44,100 --> 00:10:45,620
Orang-orang telah berkumpul di
bangsal dan sekitarnya.

116
00:10:45,700 --> 00:10:47,280
Tak hanya itu, di sana
adalah kritik yang keras

117
00:10:47,360 --> 00:10:49,140
dan berkampanye melawan
Anda di media sosial.

118
00:10:49,280 --> 00:10:50,500
Tuan, Anda harus berhati-hati.

119
00:10:52,540 --> 00:10:53,560
Karena kurangnya ruang, keduanya

120
00:10:53,650 --> 00:10:55,090
pihak diterima
di bangsal yang sama.

121
00:10:55,180 --> 00:10:56,340
Dimana itu?
- Ini Pak.

122
00:10:58,740 --> 00:10:59,780
Lihat, Blackie Karunan telah datang.

123
00:10:59,860 --> 00:11:01,130
Waktu yang tepat. -Apakah Tomy akan datang hari ini?

124
00:11:01,220 --> 00:11:02,130
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

125
00:11:02,340 --> 00:11:03,990
Kami akan memperbaikinya.
- Bos, Pak.

126
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Pak.
- Hmm?

127
00:11:05,660 --> 00:11:07,050
Bukan di sini, itu di sana.

128
00:11:07,660 --> 00:11:09,490
(Obrolan tidak jelas)

129
00:11:12,740 --> 00:11:15,360
Aku sudah melakukan omong kosong ini,
sejak 10-30 tahun terakhir.

130
00:11:16,300 --> 00:11:17,690
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

131
00:11:18,300 --> 00:11:19,770
Apakah kamu menangkapku?
- Ya, Pak.

132
00:11:19,860 --> 00:11:22,260
(Tawa mengejek)

133
00:11:23,380 --> 00:11:25,590
Anda menuju ke stasiun. saya akan melakukannya
mengurus masalah ini di sini.

134
00:11:25,980 --> 00:11:27,370
Pak!
- Hmm.

135
00:11:30,420 --> 00:11:33,550
Dia seorang Varma! Saya pikir dia belum melakukannya
menyadari bahwa kedudukan raja telah berubah.

136
00:11:34,140 --> 00:11:35,130
Ayo... ayo.

137
00:11:35,340 --> 00:11:36,620
Anda pergi dan mencatat pernyataan mereka.

138
00:11:40,300 --> 00:11:41,900
Apakah Anda merasa cukup?
- Mustahil.

139
00:11:42,100 --> 00:11:43,420
Ini hanya sekedar kasa saja.

140
00:11:45,180 --> 00:11:46,450
Riasanmu baik-baik saja!

141
00:11:46,740 --> 00:11:48,630
Kalau begitu, aku akan membebaskanmu dari hukuman Skotlandia.

142
00:11:48,800 --> 00:11:50,860
Segera setelah Anda
dilepaskan, bersembunyi.

143
00:11:50,980 --> 00:11:52,980
Apakah mereka meragukan hal itu
kamu dari pesta?

144
00:11:53,100 --> 00:11:54,630
Hei...tidak sama sekali.

145
00:11:54,980 --> 00:11:56,910
Meski begitu, aku punya
untuk membuat Anda bebas dari hukuman Skotlandia.

146
00:11:58,540 --> 00:11:59,430
Pak...

147
00:11:59,550 --> 00:12:01,420
kita juga termasuk di dalamnya
mereka yang terkena dampak.

148
00:12:01,900 --> 00:12:04,620
Hah...aku akan ke sana. saya
Saya menerima pernyataan mereka.

149
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Sebaiknya kamu duduk disana.

150
00:12:14,450 --> 00:12:16,510
Ada yang mau turun ke sini?

151
00:12:19,020 --> 00:12:19,900
Ayo!
Ayo cepat!

152
00:12:20,020 --> 00:12:21,440
Hei, jangan pergi.
Ada satu orang lagi.

153
00:12:21,520 --> 00:12:22,820
Masuk. Ayo! Ayo cepat!

154
00:12:22,910 --> 00:12:24,530
Nenek, hati-hati!
- ya. Ayo pergi!

155
00:12:27,090 --> 00:12:28,230
Ya.. Tiket. Tiket.

156
00:12:28,780 --> 00:12:30,020
Nenek, kemana tujuanmu?

157
00:12:30,100 --> 00:12:31,130
Ke rumah anakku.

158
00:12:31,660 --> 00:12:33,490
Bukan itu. Anda membutuhkan
tiket ke tempat mana?

159
00:12:33,580 --> 00:12:34,790
Tiket ke Pallipuram.

160
00:12:34,940 --> 00:12:36,380
-Ke Pallipuram? Oke, duduklah di sana.

161
00:12:36,460 --> 00:12:37,700
Ada kursi kosong. Pergi dan duduk.

162
00:12:37,780 --> 00:12:38,630
Ya di sana sendiri.

163
00:12:39,400 --> 00:12:40,310
Ya, duduklah di sana.

164
00:12:41,680 --> 00:12:42,820
Pegang erat-erat.

165
00:12:43,860 --> 00:12:45,690
Apakah Chechi itu masuk
depan, ambil tiket?

166
00:12:45,920 --> 00:12:46,460
Ya.

167
00:12:47,080 --> 00:12:48,410
Tiket..tiket.

168
00:12:59,710 --> 00:13:03,170
(Jika kekasihmu datang di hadapan
Anda dalam waktu setengah jam berikutnya)

169
00:13:03,260 --> 00:13:05,300
(apa yang akan kamu lakukan?)

170
00:13:24,860 --> 00:13:26,580
"Kesepian."

171
00:13:26,980 --> 00:13:31,010
"Kesendirian di mana-mana."

172
00:13:31,240 --> 00:13:33,780
"Tanpa kamu..."

173
00:13:33,870 --> 00:13:38,060
"Aku tidak ada artinya."

174
00:13:38,780 --> 00:13:40,430
(Tepuk tangan)

175
00:13:40,570 --> 00:13:41,630
Terima kasih.

176
00:13:51,860 --> 00:13:55,410
Didedikasikan untuk 5 tahun
dari hubungan penting kami.

177
00:13:56,660 --> 00:13:58,200
Bukankah kita punya sedikit kegilaan?

178
00:13:58,480 --> 00:13:59,490
Hanya sedikit?

179
00:13:59,940 --> 00:14:00,910
Tidak seperti itu.

180
00:14:01,140 --> 00:14:02,970
Bahkan tanpa
merayakan ulang tahun,

181
00:14:03,050 --> 00:14:05,190
akankah ada orang
merayakan hari mereka bertemu?

182
00:14:05,980 --> 00:14:07,530
Bukankah ulang tahun ini adalah acara sosial?

183
00:14:08,020 --> 00:14:10,990
Ibu, Ayah, teman-teman, semuanya
berhak mendapatkan haknya di dalamnya.

184
00:14:11,180 --> 00:14:13,540
Tapi
hari ini ketika kita bertemu

185
00:14:14,430 --> 00:14:15,940
bukankah kita hanya memiliki hari ini saja?

186
00:14:18,700 --> 00:14:22,140
Anda tahu hari yang menakjubkan itu
ketika Pangeran bertemu Putrinya.

187
00:14:23,940 --> 00:14:25,490
Hei, cukup dengan build ini!

188
00:14:25,980 --> 00:14:27,310
Bukankah kita sedang menanam
pohon ini hanya karena

189
00:14:27,400 --> 00:14:28,550
kita tidak punya uang untuk membeli kue?

190
00:14:29,740 --> 00:14:30,930
Bukan seperti itu Janu.

191
00:14:32,300 --> 00:14:34,220
Setelah bertahun-tahun ketika saya
meninggalkanmu, kamu bisa

192
00:14:34,500 --> 00:14:36,520
gantung diri
pohon ini sebagai gantinya

193
00:14:36,600 --> 00:14:38,130
menjengkelkan warga kota,
bernyanyi dalam ingatanku.

194
00:14:38,370 --> 00:14:39,500
Itulah tujuan dari pohon ini.
- Benarkah?

195
00:14:39,580 --> 00:14:40,540
Apakah kamu menangkapku?

196
00:14:41,030 --> 00:14:42,350
Berjalan ke depan. -Hei Janu..

197
00:14:47,740 --> 00:14:52,980
"Dalam keagunganmu
sayang, hatiku menyanyikan sebuah lagu"

198
00:14:53,060 --> 00:14:58,060
"Dalam pikiranmu
persahabatan, hidupku terpenuhi."

199
00:15:09,100 --> 00:15:11,550
"Kamu ada dalam ingatanku,"

200
00:15:11,860 --> 00:15:14,330
"Seperti pendaran langit."

201
00:15:14,420 --> 00:15:18,190
"Di dalam, jauh di dalam."

202
00:15:19,940 --> 00:15:22,340
“Siapa, siapa kita?”

203
00:15:22,580 --> 00:15:25,530
"Apakah kita adalah dongeng yang dijalin oleh sesuatu yang tidak jelas?"

204
00:15:25,620 --> 00:15:28,690
"Harta, oh harta karun!"

205
00:15:30,890 --> 00:15:35,140
"Waktu ketika kamu
datanglah ke samping untuk memudar dalam diriku."

206
00:15:35,820 --> 00:15:38,190
"Pelan-pelan, tatap aku perlahan."

207
00:15:38,380 --> 00:15:40,980
"Tataplah mataku dengan jiwamu."

208
00:15:41,060 --> 00:15:43,380
"Kata-kata yang melingkupiku."

209
00:15:43,660 --> 00:15:46,010
"Aku sedang mencari kata-kata sebagai balasannya."

210
00:15:46,660 --> 00:15:48,940
"Pelan-pelan, tatap aku perlahan."

211
00:15:49,300 --> 00:15:51,620
"Tataplah mataku dengan jiwamu."

212
00:15:51,980 --> 00:15:53,860
"Simfoni yang melingkupiku."

213
00:15:54,660 --> 00:15:56,810
"Kamu adalah simfoni itu!"

214
00:15:58,380 --> 00:15:59,700
Di Sini.
- Hah.

215
00:16:00,100 --> 00:16:01,300
Ada SIM dengan ini.

216
00:16:01,650 --> 00:16:03,820
Sekarang, berhentilah mengirim pesan
saya dari telepon orang lain.

217
00:16:04,630 --> 00:16:06,020
Ponsel pintar? -Hmm.

218
00:16:06,510 --> 00:16:09,070
Aku akan kehilangan seluruh kedamaianku
Janu. Mengapa sederhananya?

219
00:16:09,160 --> 00:16:11,860
Ya benar, seolah-olah semua ponsel pintar
pengguna telah kehilangan kedamaian mereka.

220
00:16:12,330 --> 00:16:14,220
Lihat, sebenarnya ini bukan untukmu.

221
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Ini untuk saya telepon,
saat aku merasa ingin bertemu denganmu.

222
00:16:16,680 --> 00:16:17,770
Dipahami?
- Hmm!

223
00:16:39,800 --> 00:16:44,190
"Mencari kebahagiaan,"

224
00:16:45,120 --> 00:16:49,660
"Kaulah kepuasan hidupku."

225
00:16:50,020 --> 00:16:52,420
"Untuk menapaki jarak yang jauh,"

226
00:16:52,500 --> 00:16:55,140
"Untuk berbagi semua kesedihan"

227
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
"Waktu ketika kamu
datanglah ke samping untuk memudar dalam diriku."

228
00:16:57,970 --> 00:17:00,590
Bu, aku sudah mengambil piringnya.
- Oke nak.

229
00:17:01,780 --> 00:17:03,380
Dia hanya orang bodoh, tepatnya!

230
00:17:04,500 --> 00:17:06,380
Ayah, bukankah ini waktunya berhenti?

231
00:17:06,580 --> 00:17:08,010
Di sini, saya sudah berhenti.

232
00:17:08,500 --> 00:17:09,810
Paman, piring.

233
00:17:13,630 --> 00:17:14,990
Kamu berhenti minum
batas hari ini, Paman.

234
00:17:15,770 --> 00:17:17,620
Saya adalah burung yang bebas sekarang.

235
00:17:17,980 --> 00:17:19,500
Putriku sudah dewasa.

236
00:17:19,740 --> 00:17:21,500
Dan dia mampu melakukannya
berdiri di atas kakinya sendiri sekarang.

237
00:17:21,740 --> 00:17:24,700
Saya tidak punya istri,
tanggung jawab atau omong kosong apa pun.

238
00:17:24,780 --> 00:17:26,660
Jadi apa masalahnya jika
Saya punya sedikit minuman tambahan?

239
00:17:26,800 --> 00:17:27,810
Tidak masalah.

240
00:17:28,620 --> 00:17:30,310
Di Sini.
- Cukup sayang.

241
00:17:31,540 --> 00:17:33,220
Sekarang aku hanya punya satu mimpi.

242
00:17:33,310 --> 00:17:35,360
Sebuah perjalanan meninggalkan segalanya.

243
00:17:35,440 --> 00:17:36,420
Oh begitu!

244
00:17:36,500 --> 00:17:37,740
Berapa banyak hal yang harus Anda tinggalkan?

245
00:17:37,940 --> 00:17:38,980
Penghargaan yang Anda miliki di bar?

246
00:17:40,620 --> 00:17:41,770
Miliki lagi!

247
00:17:42,420 --> 00:17:44,870
"Pelan-pelan, tatap aku perlahan."

248
00:17:45,170 --> 00:17:47,780
"Tataplah mataku dengan jiwamu."

249
00:17:47,860 --> 00:17:50,450
"Kata-kata melingkupiku,"

250
00:17:50,540 --> 00:17:53,130
"Aku sedang mencari kata-kata sebagai balasannya."

251
00:17:53,220 --> 00:17:55,770
"Pelan-pelan, tatap aku perlahan."

252
00:17:55,900 --> 00:17:57,730
"Tataplah mataku dengan jiwamu."

253
00:17:57,860 --> 00:17:59,020
"Ashwin akan pergi
setelah menjatuhkanku."

254
00:17:59,110 --> 00:18:00,340
"Hei, bukan begitu
di sana untuk pernikahannya?"

255
00:18:00,420 --> 00:18:02,260
Tentu saja. - Bagaimanapun,
Aku akan meneleponmu sebelum itu.

256
00:18:02,340 --> 00:18:03,300
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

257
00:18:03,570 --> 00:18:04,660
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa

258
00:18:04,740 --> 00:18:05,730
Sampai jumpa di pernikahan Renu.

259
00:18:05,810 --> 00:18:08,300
Lihat, selalu mengambil bagian seperti ini
tidak cukup. Segera menikah.

260
00:18:08,400 --> 00:18:10,010
Kami juga membutuhkan hadiah.

261
00:18:10,790 --> 00:18:14,090
Aku akan memberimu hadiah jika kamu mau.
Tapi kita tidak bisa menikah karena itu.

262
00:18:16,180 --> 00:18:17,350
Kami akan pergi?
 - Baiklah kalau begitu.

263
00:18:17,500 --> 00:18:18,710
Ayo, ayo pergi. Oke kawan.
- Sampai jumpa.

264
00:18:32,470 --> 00:18:33,700
Akankah kita menikah juga?

265
00:18:39,290 --> 00:18:40,130
Enyah!

266
00:18:45,540 --> 00:18:46,690
Hai! Hai kamu!

267
00:18:47,380 --> 00:18:48,350
Hai!

268
00:18:49,010 --> 00:18:50,140
Hei, Ashwin!

269
00:18:50,420 --> 00:18:52,990
Lihat ini. Bukankah itu bagus?
- Hmm.

270
00:18:53,300 --> 00:18:54,690
Hai! Anda terus menggoda di sini!

271
00:18:55,060 --> 00:18:56,100
Seseorang mencuri sepedamu.

272
00:18:56,940 --> 00:18:58,010
Ups..! Sepedaku?

273
00:19:00,260 --> 00:19:02,980
Lihatlah reaksinya, bahkan ketika
seseorang telah mencuri sepedanya sendiri.

274
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
Kamu hati-hati gadis.

275
00:19:04,740 --> 00:19:07,910
Bahkan jika seseorang mencurimu, dia
akan memiliki jumlah kesedihan yang sama.

276
00:19:08,060 --> 00:19:12,270
"Seperti hujan biru yang tak henti-hentinya.."

277
00:19:13,300 --> 00:19:17,980
"Sinar matahari yang ajaib."

278
00:19:18,260 --> 00:19:20,890
"Sepanjang musim bersamamu,"

279
00:19:20,980 --> 00:19:23,370
"Irama persembahan hati."

280
00:19:24,500 --> 00:19:28,910
"Oh cantik,
ketika kamu datang ke sampingku."

281
00:19:29,340 --> 00:19:31,860
"Pelan-pelan, tatap aku perlahan."

282
00:19:32,140 --> 00:19:34,740
"Tataplah mataku dengan jiwamu."

283
00:19:34,820 --> 00:19:37,460
"Kata-kata yang melingkupiku."

284
00:19:37,540 --> 00:19:40,090
"Aku sedang mencari kata-kata sebagai balasannya."

285
00:19:40,180 --> 00:19:42,770
"Pelan-pelan, tatap aku perlahan."

286
00:19:42,860 --> 00:19:45,450
"Tataplah mataku dengan jiwamu."

287
00:19:45,540 --> 00:19:48,050
"Simfoni yang melingkupiku."

288
00:19:48,140 --> 00:19:51,270
"Kamu adalah simfoni itu."

289
00:19:55,060 --> 00:19:56,950
Kamu bilang kamu tidak akan memberi
nomor ini kepada siapa pun?

290
00:19:57,620 --> 00:19:59,210
Ini harusnya Vivek atau ibuku.

291
00:19:59,440 --> 00:20:00,830
Siapa lagi yang akan menelepon saya?
- Kuharap itu bukan panggilan gadis mana pun.

292
00:20:00,920 --> 00:20:01,780
Lihat, itu Vivek.

293
00:20:01,860 --> 00:20:02,810
Halo?
- Hei...

294
00:20:04,220 --> 00:20:06,340
Anda mengambil sepeda dari
stasiun dan segera pergi.

295
00:20:06,910 --> 00:20:08,670
Tidak bisakah kamu melihat
CI dan berterima kasih padanya?

296
00:20:08,900 --> 00:20:09,920
Dia bertanya padaku tentangmu.

297
00:20:10,340 --> 00:20:11,800
Aku sudah mengirimimu nomor teleponnya.
- Hmm.

298
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Telepon saja dia.

299
00:20:13,840 --> 00:20:14,710
Oh oke.

300
00:20:16,940 --> 00:20:19,620
Saya harus berterima kasih pada hal itu
CI untuk menemukan sepeda kami.

301
00:20:20,070 --> 00:20:22,100
Mengapa saya harus berterima kasih padanya ketika
dia hanya melakukan tugasnya?

302
00:20:22,300 --> 00:20:24,170
Hmm.
- Pasti karena suap.

303
00:20:31,780 --> 00:20:35,020
Hei, pernikahan Renu sudah berjalan
Minggu. Bagaimana kalau kita pergi besok?

304
00:20:35,420 --> 00:20:36,280
Besok?

305
00:20:36,690 --> 00:20:38,810
Besok hari Jumat
benar? Saya tidak bisa pergi besok.

306
00:20:41,070 --> 00:20:42,590
Katakan saja padaku secara langsung jika
kamu tidak bisa membawaku ke sana.

307
00:20:43,260 --> 00:20:44,610
Bukan seperti itu, gadis bodoh!

308
00:20:44,780 --> 00:20:46,220
Saya harus memberikan kendaraannya
untuk servis besok.

309
00:20:46,340 --> 00:20:49,090
Hmm, bukankah pernikahannya di hari Minggu?
Kami akan berangkat pada Sabtu pagi.

310
00:20:49,500 --> 00:20:52,350
Lalu, dari sana, kita
bisa langsung ke Mysore.

311
00:20:52,500 --> 00:20:53,460
Oke?
- Hmm

312
00:20:53,610 --> 00:20:54,540
Oke?

313
00:20:57,180 --> 00:20:58,190
Berhenti!

314
00:21:02,780 --> 00:21:04,820
Chetta, Shanthanpara?
- Ya, ini Shanthanpara.

315
00:21:05,110 --> 00:21:06,090
Saya harus turun.

316
00:21:06,320 --> 00:21:08,190
Ada seseorang yang harus melakukannya
turun. Hentikan busnya.

317
00:21:12,580 --> 00:21:13,810
Ah, Shanthampara. Turun.

318
00:21:13,940 --> 00:21:15,010
Turun!

319
00:21:15,540 --> 00:21:16,490
Cepatlah!

320
00:21:16,900 --> 00:21:17,980
Cepat turun, kakak.

321
00:21:18,940 --> 00:21:19,800
Oke, ayo pergi!

322
00:21:26,370 --> 00:21:29,580
(POLISI JANAMAITHRI
STASIUN, SHANTHANPARA)

323
00:21:30,610 --> 00:21:32,010
Sudah berapa lama sejak kamu
menghapus CCTV itu dari sini?

324
00:21:32,300 --> 00:21:34,960
Jika kamu tidak datang hari ini juga,
CI telah menyuruh kami untuk menangkapmu.

325
00:21:36,300 --> 00:21:37,780
Jika Anda datang, itu baik untuk Anda.

326
00:21:39,400 --> 00:21:40,940
Hei, benarkah
mengganti peredamnya?

327
00:21:41,020 --> 00:21:42,350
Ya, Pak.
Saya datang untuk menunjukkannya.

328
00:21:44,230 --> 00:21:46,130
Bersikaplah santai. Saya di sana di sini.

329
00:21:46,340 --> 00:21:47,580
Tidak ada masalah.

330
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Tidak ada masalah yang akan muncul.

331
00:21:49,420 --> 00:21:50,350
Saya akan berhati-hati.

332
00:21:50,480 --> 00:21:51,620
Satu menit, aku akan meneleponmu kembali.

333
00:21:51,750 --> 00:21:52,820
Apa yang terjadi, Anggota?

334
00:21:53,160 --> 00:21:55,210
ASI itu mengatakan demikian
CI tidak mematuhinya.

335
00:21:55,420 --> 00:21:56,550
Dia akan menjebak Suresh.

336
00:21:56,880 --> 00:21:58,460
Dia melakukan itu untuk semua orang.

337
00:21:59,100 --> 00:22:00,650
Dia tidak seharusnya menghadapi semuanya sendirian.

338
00:22:00,900 --> 00:22:02,420
Lalu kamu pergi, ayo pergi.

339
00:22:03,160 --> 00:22:04,410
Kenapa kamu tidak pergi?

340
00:22:04,870 --> 00:22:06,100
Anda akan buang air besar
celana dengan bashing.

341
00:22:07,670 --> 00:22:09,240
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

342
00:22:09,700 --> 00:22:10,930
Masalahnya ada pada polisi.

343
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
Tapi dihasut olehnya.

344
00:22:12,950 --> 00:22:14,860
Semoga Anda mengetahuinya.

345
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Saya mencoba menyelesaikan ini.

346
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
Jika Anda mencoba untuk bertindak
pintar, aku akan mundur.

347
00:22:19,770 --> 00:22:22,040
Lihat, itu Distrik
Presiden, minggir.

348
00:22:23,200 --> 00:22:24,090
Apakah kamu tidak mendengarnya?

349
00:22:24,170 --> 00:22:25,160
Ya, Muralietta.

350
00:22:25,350 --> 00:22:26,830
Apakah kamu berbicara?
- Aku memang bicara.

351
00:22:27,150 --> 00:22:28,200
Keluarkan dia dari ini.

352
00:22:28,480 --> 00:22:30,350
Dalam hal ini partai
menguntungkan pabrik.

353
00:22:30,460 --> 00:22:31,300
Semoga kamu tahu?

354
00:22:31,380 --> 00:22:32,320
CI tidak ada di sini.

355
00:22:32,400 --> 00:22:33,880
Ketika dia datang, saya akan bicara lagi.

356
00:22:34,520 --> 00:22:35,920
(Obrolan tidak jelas)

357
00:22:39,800 --> 00:22:42,680
Jika kamu melecehkan istrimu lagi,
Aku akan menusukmu melalui limpa.

358
00:22:42,860 --> 00:22:43,770
Apakah kamu menangkapku?

359
00:22:44,860 --> 00:22:45,760
Jika terjadi sesuatu,
datang saja ke sini.

360
00:22:45,930 --> 00:22:46,920
Oke Pak.
- Bawa dia pulang.

361
00:22:47,670 --> 00:22:48,830
Ya, yang ini juga.
- Apakah keduanya?

362
00:22:48,990 --> 00:22:50,020
Ya, Pak.

363
00:22:53,590 --> 00:22:54,510
Ini Pak.

364
00:23:03,190 --> 00:23:04,190
Apakah Pak CI ada di sini?

365
00:23:04,650 --> 00:23:05,800
Tuan sudah keluar.

366
00:23:06,090 --> 00:23:06,990
Beri tahu saya.

367
00:23:10,460 --> 00:23:11,870
Kapan Pak CI akan kembali?

368
00:23:13,280 --> 00:23:14,560
Bagaimana aku bisa mengatakan itu sayang?

369
00:23:14,930 --> 00:23:16,250
Dia telah pergi untuk bertanya.

370
00:23:17,060 --> 00:23:19,030
Semua orang berdiri
di sana, datang menemui Tuan.

371
00:23:19,220 --> 00:23:20,290
Ceritakan masalahnya padaku.

372
00:23:22,820 --> 00:23:24,240
Saya membunuh seorang pria, Pak.

373
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Hah..!!

374
00:23:33,380 --> 00:23:35,400
Halo, seorang gadis telah datang ke sini.

375
00:23:35,650 --> 00:23:37,070
Dia mengatakan itu dia
telah membunuh seseorang.

376
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
Apa itu? Apa masalahnya?

377
00:23:39,840 --> 00:23:41,320
Dia bilang dia telah membunuh seseorang.

378
00:24:09,080 --> 00:24:10,850
Bisakah Anda memberi saya air, Pak?

379
00:24:20,920 --> 00:24:22,790
Ada apa Nyonya?
Apakah ada masalah?

380
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
Tidak masalah, Pak.

381
00:24:25,960 --> 00:24:26,970
Apa yang sebenarnya terjadi?

382
00:24:29,700 --> 00:24:31,270
Tolong beritahu saya apa yang terjadi?

383
00:24:31,750 --> 00:24:32,620
Pak..?

384
00:24:33,050 --> 00:24:34,080
-Saya SI.

385
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
Bukankah CI Pak yang masuk
biaya stasiun?

386
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
Biarkan dia datang. aku akan memberitahunya.

387
00:24:39,690 --> 00:24:41,900
Itu bagus! Jadi, hanya CI saja
dibutuhkan di stasiun?

388
00:24:42,020 --> 00:24:43,270
Untuk apa polisi lainnya?

389
00:24:44,640 --> 00:24:45,580
Nyonya.

390
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
Kami di sini untuk menanyakan
penting dan menuliskan pernyataan.

391
00:24:48,840 --> 00:24:52,040
Jika Anda tidak nyaman untuk mengatakannya
aku, aku akan menelepon polisi wanita itu.

392
00:24:52,640 --> 00:24:54,830
Pak, sepertinya begitu
menjadi pengecut bagimu?

393
00:24:55,770 --> 00:24:56,870
Jika saya mempunyai keberanian untuk datang

394
00:24:56,960 --> 00:24:58,480
di sini dan mengatakan itu
aku membunuh seseorang...

395
00:24:58,910 --> 00:25:00,050
...lalu aku bisa mengatakannya kepada siapa pun.

396
00:25:01,830 --> 00:25:02,930
Tapi dalam mental saya saat ini

397
00:25:03,020 --> 00:25:04,870
statusnya aku tidak tahu
ini untuk semua orang.

398
00:25:05,100 --> 00:25:06,990
Biarkan CI Pak datang. aku akan memberitahunya.

399
00:25:08,300 --> 00:25:09,510
Pak, tunggu sebentar.

400
00:25:14,770 --> 00:25:17,790
Tuan yang terhormat, saya memikirkan hal ini
kasusnya adalah kasus yang tidak terduga.

401
00:25:18,280 --> 00:25:19,920
Apakah Anda mengamati
obat yang dimakan wanita itu?

402
00:25:20,450 --> 00:25:22,350
Itu adalah obat yang diminum
oleh mereka yang mengalami gangguan jiwa.

403
00:25:22,790 --> 00:25:24,710
Ya Pak, saya membeli
itu untuk ibuku.

404
00:25:28,190 --> 00:25:29,070
Kampret!

405
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
Ini akan sangat memusingkan. -Hmm.

406
00:25:31,890 --> 00:25:32,750
Anda melakukan satu hal. -Hmm.

407
00:25:32,840 --> 00:25:34,560
Hubungi CI dan beri tahu dia.
- Oke Pak.

408
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Pak Zatta 1-7 sudah selesai.

409
00:25:43,160 --> 00:25:43,970
Halo.

410
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
Pak, saya harus memberi
Anda sebuah isyarat.

411
00:25:46,120 --> 00:25:46,920
Apa itu?

412
00:25:47,000 --> 00:25:49,400
Seorang wanita telah datang ke stasiun
mengatakan bahwa dia telah membunuh seseorang.

413
00:25:50,340 --> 00:25:52,010
Apakah dia bilang dia membunuh?
Yang?

414
00:25:52,120 --> 00:25:54,840
Dia tidak mengatakan itu. Dia berkata
bahwa dia hanya akan menceritakannya padamu.

415
00:25:56,760 --> 00:25:58,240
Saya akan datang ke sana sekarang. -Baik Pak.

416
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
Harimau P1-8 menjawab Pak.

417
00:26:04,600 --> 00:26:05,480
Selamat pagi Pak.

418
00:26:06,110 --> 00:26:08,440
Pak, kemarin sudah 4 kasus
telah dilaporkan di stasiun.

419
00:26:08,680 --> 00:26:10,470
Kasus pertama telah didaftarkan

420
00:26:10,660 --> 00:26:13,500
di bawah bagian tersebut
323, 326 dan 34 IPK.

421
00:26:13,820 --> 00:26:16,440
Para terdakwa yang bertujuan untuk
melecehkan pelapor secara fisik

422
00:26:16,520 --> 00:26:18,660
berada dalam dendam sebagai
pelapor mengajukan C.M.P. di pengadilan.

423
00:26:19,510 --> 00:26:20,480
Hal ini terjadi pada
pelecehan fisik

424
00:26:20,570 --> 00:26:21,680
dari pelapor.
Ini kasusnya Pak.

425
00:26:34,210 --> 00:26:35,000
Pak!

426
00:26:35,830 --> 00:26:37,320
Siapa orangnya?
- Itu dia.

427
00:26:43,160 --> 00:26:44,380
Bawa dia masuk.
- Pak.

428
00:26:46,620 --> 00:26:47,530
Datang.

429
00:26:53,790 --> 00:26:54,710
Beri tahu saya.

430
00:26:55,400 --> 00:26:56,430
Ada apa?

431
00:26:58,110 --> 00:26:59,370
Pak, kenapa jadi seperti ini?

432
00:26:59,530 --> 00:27:00,490
Seperti apa?

433
00:27:01,090 --> 00:27:03,080
Bukankah ini Janamaithri
kantor polisi?

434
00:27:03,660 --> 00:27:06,950
Bukankah sebaiknya kamu setidaknya menawarkan tempat duduk
kepada mereka yang datang ke stasiun?

435
00:27:07,690 --> 00:27:08,810
Oh... itu masalahnya.

436
00:27:09,100 --> 00:27:09,950
Duduk.

437
00:27:15,830 --> 00:27:16,810
Sekarang beritahu aku.

438
00:27:17,330 --> 00:27:18,630
Saya membunuh seorang pria, Pak.

439
00:27:19,650 --> 00:27:21,370
Ayo..! Itu saja?!

440
00:27:23,110 --> 00:27:24,470
Nyonya bukanlah wanita biasa.

441
00:27:24,600 --> 00:27:27,120
Dia memintaku kursi untuk itu
duduk setelah membunuh seseorang.

442
00:27:27,390 --> 00:27:28,750
Anda memang wanita yang cerdas!

443
00:27:29,590 --> 00:27:30,670
Kenapa seperti itu Pak?

444
00:27:31,330 --> 00:27:32,670
Undang-undang mana yang menyatakan bahwa memidana

445
00:27:32,750 --> 00:27:34,710
tidak boleh diizinkan
untuk mendapatkan hak asasi manusia?

446
00:27:34,940 --> 00:27:35,910
Diam kamu..!

447
00:27:36,490 --> 00:27:38,760
Anda berbicara tentang hak
setelah membantai seseorang?

448
00:27:38,900 --> 00:27:40,590
Saya sudah memakai ini sejak lama.

449
00:27:40,830 --> 00:27:43,600
Jangan ajari aku sopan santun I
harus memberikan pembunuh.

450
00:27:43,690 --> 00:27:45,890
Apakah kamu menangkapku?
Kemudian Janamaithri....

451
00:27:46,270 --> 00:27:47,990
..itu hanya ada di papan luar.

452
00:27:48,180 --> 00:27:49,630
Ini adalah stasiun saya.

453
00:27:50,310 --> 00:27:53,030
Saya memutuskan apa yang harus terjadi di sini.

454
00:27:53,640 --> 00:27:54,510
Apakah kamu mendengarku?

455
00:27:54,850 --> 00:27:56,240
Tapi ada perbedaan disini Pak.

456
00:27:56,910 --> 00:27:59,510
Ini bukan kasus dimana Anda
bertanya dan menemukan terpidana.

457
00:28:00,590 --> 00:28:02,950
Saya memiliki keyakinan penuh
hukum dan ketertiban di sini

458
00:28:03,390 --> 00:28:05,510
dan saya ingin
melindungi dan melestarikannya.

459
00:28:06,050 --> 00:28:07,580
Ini adalah kasus di mana saya datang
sendirian untuk mengakui kejahatanku.

460
00:28:08,830 --> 00:28:10,080
Ini berbeda, Pak.

461
00:28:13,350 --> 00:28:15,240
16 Juni lalu, pada hari Jumat..

462
00:28:15,990 --> 00:28:19,150
...Saya membunuh seorang anti-sosialis
yang tak henti-hentinya menyusahkanku...

463
00:28:19,690 --> 00:28:21,870
..dan menguburkannya di hutan.

464
00:28:23,120 --> 00:28:24,150
Hutan?

465
00:28:24,870 --> 00:28:25,740
Hutan yang mana?

466
00:28:26,640 --> 00:28:27,600
Di Pooppara.

467
00:28:27,840 --> 00:28:29,120
Dekat mil ke-2, Pak.

468
00:28:30,970 --> 00:28:32,920
Semuanya terjadi secara impulsif.

469
00:28:33,870 --> 00:28:35,110
Siapa yang kamu bunuh?

470
00:28:37,430 --> 00:28:38,520
Namanya Vivek.

471
00:28:39,830 --> 00:28:41,160
Dia adalah seorang penggoda wanita.

472
00:28:43,350 --> 00:28:44,900
Dia pernah menjadi temanku.

473
00:28:46,470 --> 00:28:47,350
Hei hentikan!

474
00:28:47,650 --> 00:28:49,050
Melakukan kecerobohan di tempat umum.

475
00:28:50,170 --> 00:28:51,740
Oh Vivek...aku takut.

476
00:28:51,920 --> 00:28:53,100
Ya, kamu seharusnya merasa takut.

477
00:28:54,070 --> 00:28:56,120
Inilah sebabnya mengapa kebijakan moral ada?

478
00:28:56,990 --> 00:28:59,140
Melihat mesra seperti itu
hal-hal, siapa pun akan iri.

479
00:28:59,230 --> 00:29:00,870
Bahkan aku merasa ingin mendapatkannya..

480
00:29:01,550 --> 00:29:02,510
Hei, aku akan memberimu satu. -Mengapa tidak?

481
00:29:02,590 --> 00:29:03,820
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini sekarang?
- Astaga!

482
00:29:03,910 --> 00:29:04,960
Berikan tasku.
- Tersesat.

483
00:29:05,290 --> 00:29:07,890
Tapi setelah saya masuk ke a
hubungan dengan Ashwin...

484
00:29:08,270 --> 00:29:10,830
..ada banyak sekali
perubahan perilaku Vivek.

485
00:29:12,630 --> 00:29:14,450
Dalam perjalanan bersama..

486
00:29:14,870 --> 00:29:16,550
..dia mengklik foto kamar mandiku.

487
00:29:16,910 --> 00:29:18,680
..dan mulai mengancamku.

488
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Ketika pelecehannya tak tertahankan..

489
00:29:22,630 --> 00:29:26,030
..Aku membawanya ke hutan
dalih pertemuan tenda.

490
00:29:27,110 --> 00:29:28,310
Saya membunuh dan menguburkannya.

491
00:29:30,030 --> 00:29:31,910
Lagi pula siapa dia
untuk ikut campur dalam hidupku?

492
00:29:33,030 --> 00:29:33,860
Bukan begitu, Pak?

493
00:29:36,910 --> 00:29:38,610
Lalu kenapa kamu membuat
pengakuan ini sekarang?

494
00:29:39,260 --> 00:29:40,780
-Karena apa yang saya lakukan salah.

495
00:29:41,750 --> 00:29:44,710
Tidak ada warga negara yang berhak melakukannya
mengambil hukum ke tangan mereka sendiri.

496
00:29:45,220 --> 00:29:46,130
Benar kan?

497
00:29:47,510 --> 00:29:48,550
Tuan...Tuan.

498
00:29:49,730 --> 00:29:51,040
Pak.
- Ada apa kawan?

499
00:29:53,030 --> 00:29:53,910
Kemarilah.

500
00:29:56,710 --> 00:29:58,120
Dia punya beberapa
gangguan jiwa.

501
00:29:58,280 --> 00:29:59,900
Saya melihatnya meminum obat
untuk penyakit mental.

502
00:30:02,910 --> 00:30:03,910
Tidak heran!

503
00:30:06,150 --> 00:30:07,200
Jadi, Anda melakukan satu hal.

504
00:30:07,390 --> 00:30:10,730
Berikan alamat akurat Anda
dan rincian lainnya kepada petugas ini.

505
00:30:11,590 --> 00:30:13,350
Hei, tuliskan
semuanya dengan jelas. - Pak.

506
00:30:16,100 --> 00:30:17,720
Kami akan memeriksanya. Anda boleh pergi sekarang.

507
00:30:21,870 --> 00:30:23,380
Tidak bisakah kamu mengirim
dia pergi sebelumnya?

508
00:30:23,850 --> 00:30:25,010
Gangguan seperti itu!

509
00:30:28,460 --> 00:30:29,760
Tuan, apakah Anda menghindari saya?

510
00:30:34,260 --> 00:30:37,440
Tuan meskipun Anda percaya atau tidak,
ini milik orang yang kubunuh.

511
00:30:38,110 --> 00:30:39,550
Tanyakan saja.

512
00:30:44,470 --> 00:30:46,100
Menurutku bukan itu masalahnya
hanya pernyataan belaka, Pak.

513
00:30:47,630 --> 00:30:48,880
Ada beberapa kebenaran
dalam apa yang dia katakan.

514
00:30:49,390 --> 00:30:51,010
Saya akan memastikannya. Anda boleh pergi.

515
00:30:52,080 --> 00:30:52,900
Pak!

516
00:30:55,220 --> 00:30:56,060
Siapa yang melakukan putaran?

517
00:30:56,130 --> 00:30:57,270
Shabil dan Joby,
  Pak.

518
00:30:58,590 --> 00:31:00,020
Berikan ini pada mereka dan
suruh mereka bertanya.

519
00:31:00,110 --> 00:31:00,890
Pak.

520
00:31:09,980 --> 00:31:12,150
Pak, hentikan sepedanya.
Ada telepon masuk.

521
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
1-8 Romeo P 1-8 panggilan.

522
00:31:15,180 --> 00:31:16,040
Hal 1-8

523
00:31:16,220 --> 00:31:17,600
1-8 Romeo menjawab Pak.

524
00:31:17,910 --> 00:31:20,640
Shabil, aku sudah mengirimkan alamatnya
WhatsApp Anda. Periksa saja.

525
00:31:22,760 --> 00:31:23,830
Ini dekat sini, Pak.

526
00:31:24,960 --> 00:31:26,410
Pak, ini dekat sini.

527
00:31:26,500 --> 00:31:28,950
Segera cari dia
dan melaporkannya. Ini adalah kasus yang hilang.

528
00:31:29,110 --> 00:31:30,310
Sudah jelas Pak, selesai.

529
00:31:32,380 --> 00:31:33,460
Pak, benarkah?

530
00:31:33,550 --> 00:31:35,830
Ada apa denganmu Raja?
Itu hanya kasus orang gila.

531
00:31:39,350 --> 00:31:41,310
(Obrolan tidak jelas)

532
00:31:53,330 --> 00:31:54,870
Pak..pak, apa yang terjadi?

533
00:31:54,950 --> 00:31:55,820
Apa yang telah terjadi?

534
00:31:55,910 --> 00:31:56,780
Apa yang terjadi, Pak?

535
00:31:56,870 --> 00:31:58,900
(Wartawan bertanya)

536
00:31:58,990 --> 00:32:00,630
Turun. Kalian semua turun.

537
00:32:01,630 --> 00:32:03,430
Pak, ini penuh dengan
orang-orang media di luar.

538
00:32:03,870 --> 00:32:05,070
Orang-orang media?

539
00:32:06,110 --> 00:32:08,350
(Wartawan bertanya)

540
00:32:08,430 --> 00:32:09,590
Beritahu kami, Pak.
- Hei, minggir.

541
00:32:10,190 --> 00:32:11,180
Apa yang terjadi, Pak?

542
00:32:11,270 --> 00:32:12,620
Siapa yang terbunuh?

543
00:32:12,710 --> 00:32:13,580
Ada apa?

544
00:32:13,670 --> 00:32:16,510
Kami datang ke sini pada
berdasarkan beberapa bukti yang jelas.

545
00:32:16,840 --> 00:32:19,120
Mengapa gadis itu melakukan pembunuhan?

546
00:32:19,250 --> 00:32:20,500
Siapa yang terbunuh?

547
00:32:20,590 --> 00:32:21,710
Apakah ini kasus pemerkosaan, Pak?

548
00:32:21,990 --> 00:32:23,680
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

549
00:32:23,840 --> 00:32:25,990
Seorang gadis datang ke sini sambil berkata
bahwa dia membunuh seseorang.

550
00:32:26,120 --> 00:32:27,110
Itu tidak berarti
bahwa polisi bisa

551
00:32:27,190 --> 00:32:28,420
pergi secara impulsif
kumpulan bukti.

552
00:32:28,510 --> 00:32:29,420
Pembunuhnya punya
mengakuinya secara langsung,

553
00:32:29,510 --> 00:32:30,620
lalu kenapa kamu
menunda penyelidikan?

554
00:32:30,710 --> 00:32:32,870
Siapa yang menundanya?
- Kamu bilang kamu tidak bisa bertanya.

555
00:32:32,990 --> 00:32:34,330
Siapa bilang kita tidak bisa?

556
00:32:34,420 --> 00:32:37,560
Maksudku itu polisi
mempunyai prosedur hukum tertentu.

557
00:32:37,870 --> 00:32:39,700
Pertama kita harus memeriksa apakah
sesuatu telah terjadi...

558
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
...untuk pria dia
mengaku telah membunuh.

559
00:32:40,810 --> 00:32:42,050
Setelah itu kita harus mengkonfirmasi jika

560
00:32:42,130 --> 00:32:43,630
ada hubungan apa pun
di antara mereka?

561
00:32:43,790 --> 00:32:47,060
Setelah itu, sebuah kasus didaftarkan dan
pernyataan diambil. Apakah kamu menangkapku?

562
00:32:47,420 --> 00:32:48,890
Lalu ada hal penting.

563
00:32:49,070 --> 00:32:52,120
Kami memiliki sedikit keraguan mengenai hal ini
stabilitas mental gadis ini.

564
00:32:52,230 --> 00:32:53,390
Pak, apa yang anda katakan?

565
00:32:54,290 --> 00:32:55,710
Saya bertanya apa yang kamu katakan?

566
00:32:56,210 --> 00:32:57,640
Di depan semua media ini, aktif

567
00:32:57,730 --> 00:32:59,220
atas dasar apa kamu melakukannya
panggil aku orang gila?

568
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Nyonya, saya melihat Anda sedang makan obat.

569
00:33:02,070 --> 00:33:03,530
Bukankah itu diambil oleh pasien gangguan jiwa?

570
00:33:07,110 --> 00:33:08,150
Apakah ini..hah?

571
00:33:09,070 --> 00:33:10,430
Kapan Lisinopril
dimaksudkan untuk BP tinggi,

572
00:33:10,520 --> 00:33:11,580
menjadi mental
tablet penyakit untukmu?

573
00:33:12,190 --> 00:33:13,960
Bukankah kamu menyebutku orang gila
di depan banyak orang?

574
00:33:14,090 --> 00:33:15,210
Tahukah kamu siapa saya?

575
00:33:16,880 --> 00:33:18,070
Saya seorang Dokter.

576
00:33:18,990 --> 00:33:20,630
-Dr.Janaki Ganesh.

577
00:33:23,400 --> 00:33:25,150
Anda bisa membayangkannya
kondisi mental a

578
00:33:25,230 --> 00:33:27,070
orang yang telah datang
untuk mengakui kejahatannya.

579
00:33:27,160 --> 00:33:28,600
Tekanan darahku melonjak.

580
00:33:31,910 --> 00:33:33,750
Itu benar. Saya melakukan kejahatan.

581
00:33:34,200 --> 00:33:36,550
Saya sudah siap menghadapinya
hukuman apa pun yang dijatuhkan oleh...

582
00:33:36,630 --> 00:33:38,590
... KUHP India

583
00:33:38,790 --> 00:33:40,070
Tapi sejak aku datang kesini..

584
00:33:40,550 --> 00:33:43,140
... petugas ini sedang berperilaku
pikiran prakonseptual bagi saya.

585
00:33:43,630 --> 00:33:45,140
Bahkan ketika aku bilang aku membunuh seorang pria..

586
00:33:45,310 --> 00:33:48,000
..dan bahkan ketika aku bersedia
tunjukkan tempat aku menguburkannya..

587
00:33:48,580 --> 00:33:51,150
..sampai sekarang petugas ini
belum siap untuk diperiksa.

588
00:33:51,230 --> 00:33:52,350
Anda harus memahami ini.

589
00:33:52,720 --> 00:33:53,780
Nyonya siapa yang kamu bunuh?

590
00:33:53,870 --> 00:33:55,060
Nyonya kenapa kamu membunuh?

591
00:33:57,290 --> 00:33:59,360
Saya sudah memberi tahu
segalanya kepada polisi.

592
00:33:59,950 --> 00:34:01,560
Saya tidak mampu melakukannya
katakan lagi...tolong.

593
00:34:01,750 --> 00:34:03,060
Nyonya..Nyonya tunggu sebentar.

594
00:34:03,150 --> 00:34:05,550
Tolong..tolong Nyonya. Tolong katakan.

595
00:34:06,130 --> 00:34:07,120
18 Bravo menjawab.

596
00:34:07,440 --> 00:34:10,140
Pak, saya pergi ke rumah anak itu
rumah dan bertanya.

597
00:34:10,260 --> 00:34:13,190
Dia meninggalkan rumah seminggu yang lalu sambil berkata
bahwa dia akan pergi ke rumah pertanian.

598
00:34:13,310 --> 00:34:16,340
Ketika kami bertanya di rumah pertanian,
kami mengetahui bahwa seorang gadis datang

599
00:34:16,430 --> 00:34:17,560
untuk membawanya bersamanya.

600
00:34:17,800 --> 00:34:19,580
Mobil di mana itu
gadis datang masih di sana.

601
00:34:20,010 --> 00:34:21,560
Mobil terdaftar di bawah
seseorang bernama Janaki.

602
00:34:22,100 --> 00:34:24,410
Pokoknya, telepon anak itu
dimatikan bahkan sekarang.

603
00:34:24,790 --> 00:34:26,810
Pak, menurut saya
hilang dikonfirmasi.

604
00:34:30,720 --> 00:34:32,820
Bukankah aku sudah memberitahumu
Pak, aku membunuhnya?

605
00:34:34,760 --> 00:34:35,840
Hei, nyalakan kendaraannya.

606
00:34:36,230 --> 00:34:37,200
Pak..Pak..tolong Pak.

607
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
Ya, halo.

608
00:34:59,540 --> 00:35:01,400
Tidak..tidak..aku di
jalan menuju lokasi.

609
00:35:02,380 --> 00:35:04,820
Biarkan aku sampai di sana
dan lihat apa yang terjadi?

610
00:35:04,910 --> 00:35:05,910
Saya akan memberi tahu Anda setelah itu.

611
00:35:06,990 --> 00:35:08,510
Aku bilang aku akan memberitahumu
setelah sampai disana.

612
00:35:18,560 --> 00:35:19,870
Hah...kemana tujuan mereka semua?

613
00:35:20,350 --> 00:35:21,360
Hei..Shaju.

614
00:35:22,270 --> 00:35:24,010
Apa ini? Apakah itu
terjadi kebakaran?

615
00:35:24,630 --> 00:35:26,370
Bukan mereka yang melakukannya
memadamkan api. Mereka menyalakannya.

616
00:35:26,460 --> 00:35:27,760
Tunggu ini, aku akan segera kembali.

617
00:35:29,850 --> 00:35:31,640
Shajuetta, ada Khakhi
petugas berpakaian di jip.

618
00:35:32,030 --> 00:35:33,990
Tunggu, aku juga ikut. -Ya, lanjutkan.

619
00:35:51,070 --> 00:35:52,470
Ya, awasi dia.

620
00:35:53,470 --> 00:35:55,310
Itu sulit
tugas di hutan ini.

621
00:35:56,160 --> 00:35:56,950
Dimana itu?

622
00:35:57,260 --> 00:35:58,270
Itu Pak.

623
00:36:02,130 --> 00:36:03,760
Pertahankan rakyat
jauh, di belakang..di belakang.

624
00:36:04,080 --> 00:36:05,090
Jika gadis itu berkata bohong..

625
00:36:05,180 --> 00:36:06,100
Akankah ada yang berkata sederhana?

626
00:36:06,190 --> 00:36:07,260
Bukankah dia seorang dokter?
- Itu sudah pasti.

627
00:36:07,350 --> 00:36:08,220
Itu benar.

628
00:36:08,340 --> 00:36:10,720
(Obrolan tidak jelas)

629
00:36:11,830 --> 00:36:14,280
Chetta..chetta, ada apa?
Apakah ini kasus ganja?

630
00:36:14,370 --> 00:36:15,510
Itu akan lebih baik.

631
00:36:15,640 --> 00:36:17,460
Gadis yang pergi ke sana punya
membunuh dan menguburkan seseorang di sana.

632
00:36:17,540 --> 00:36:18,990
Terbunuh? Hei, ayo.

633
00:36:19,390 --> 00:36:20,950
(Obrolan tidak jelas)

634
00:36:22,510 --> 00:36:23,870
Tidak tahu, ada apa.

635
00:36:25,190 --> 00:36:27,460
(Obrolan tidak jelas)

636
00:36:27,550 --> 00:36:28,510
Dia bukan dari polisi.

637
00:36:29,070 --> 00:36:30,070
Dia bukan dari polisi.

638
00:36:30,190 --> 00:36:32,840
Pada saat kami sampai di sini,
dia menyadari ada sesuatu yang mencurigakan.

639
00:36:33,180 --> 00:36:34,390
Dia mencoba lari.

640
00:36:35,590 --> 00:36:36,670
Hei datang ke sini.

641
00:36:38,590 --> 00:36:40,150
Mengapa kamu menunggu
disana? Kemarilah.

642
00:36:41,710 --> 00:36:42,950
Itu ada di suatu tempat di sini.

643
00:36:43,110 --> 00:36:44,430
Saya pikir mereka punya beberapa bukti.

644
00:36:45,310 --> 00:36:46,940
(Obrolan tidak jelas)

645
00:36:47,030 --> 00:36:48,670
Menurutku itu sebuah tontonan.

646
00:36:49,310 --> 00:36:51,230
(Obrolan tidak jelas)

647
00:36:54,410 --> 00:36:55,600
Itu miliknya, Pak.

648
00:36:57,710 --> 00:36:58,670
Kemudian?

649
00:37:00,150 --> 00:37:01,170
Lalu

650
00:37:01,560 --> 00:37:03,470
kami membunuh dan menguburkannya.

651
00:37:04,310 --> 00:37:05,270
Kami?

652
00:37:05,830 --> 00:37:06,890
Bukankah kamu bilang kamu sendirian?

653
00:37:07,770 --> 00:37:08,780
Tidak, Pak.

654
00:37:09,530 --> 00:37:12,200
Saya tidak bisa membunuh seseorang sendirian, Pak.

655
00:37:13,790 --> 00:37:15,390
Ada satu orang lagi bersamaku.

656
00:37:16,190 --> 00:37:17,150
Siapa itu?

657
00:37:18,790 --> 00:37:19,770
Itu...

658
00:37:21,750 --> 00:37:22,790
Ayolah, siapa itu?

659
00:37:26,310 --> 00:37:27,720
Orang itu adalah CI ini, Pak.

660
00:37:28,110 --> 00:37:30,420
Dasar jalang! Omong kosong.

661
00:37:30,510 --> 00:37:32,030
Pak..Tuan..tolong.
- Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri?

662
00:37:32,150 --> 00:37:33,100
Tuan menjauh. -Tinggalkan aku kawan.

663
00:37:33,190 --> 00:37:34,220
Dengarkan aku, Tuan.

664
00:37:34,310 --> 00:37:36,980
Hei, apakah kamu sedang bermain a
bodoh dengan polisi, ya?

665
00:37:37,070 --> 00:37:38,390
Saya muak, Pak.

666
00:37:38,760 --> 00:37:40,350
Sudah 4 hari sejak saya tidur.

667
00:37:40,480 --> 00:37:43,270
Setiap kali saya menutup mata, itu
mengingatkanku pada matanya yang tajam.

668
00:37:43,450 --> 00:37:44,530
Anda!
- Aku muak.

669
00:37:44,610 --> 00:37:47,440
Jika Anda berbicara omong kosong,
Aku akan mencabut lidahmu.

670
00:37:47,710 --> 00:37:50,470
Apa pun yang Anda katakan, bisakah Anda melakukannya
ubah riwayat panggilan saya, Pak?

671
00:37:50,990 --> 00:37:54,260
Pada jam 8.45 malam, kamu tidak memberi tahu
padaku cara untuk membawanya ke sini?

672
00:37:54,350 --> 00:37:55,580
Hei tinggalkan aku. Kamu!

673
00:37:55,790 --> 00:37:57,750
Aku akan memastikan bahwa kamu..hei tinggalkan aku.

674
00:37:57,960 --> 00:37:59,170
Anda tidak tahu siapa saya.

675
00:37:59,250 --> 00:38:00,700
Halo.. Minggir.

676
00:38:00,790 --> 00:38:02,260
Hei si hitam Karunan itu terjebak.

677
00:38:02,420 --> 00:38:05,150
Sepertinya dia telah membunuh seorang pria
dan menguburkannya di Pooppara.

678
00:38:05,340 --> 00:38:07,640
Seorang gadis telah datang
di sini untuk menunjukkan tempatnya.

679
00:38:08,550 --> 00:38:10,150
Hei, ada banyak kekacauan di sini.

680
00:38:10,310 --> 00:38:12,020
Anda datang ke sini dengan cepat
dengan semua teman kita.

681
00:38:12,110 --> 00:38:13,140
Mari kita lihat juga.

682
00:38:13,310 --> 00:38:15,270
Ya kawan, si hitam itu
Karunan telah membunuh seseorang.

683
00:38:15,510 --> 00:38:17,070
(Obrolan tidak jelas)

684
00:38:17,350 --> 00:38:19,510
Tinggalkan aku. -Tuan tidak..tidak..tolong

685
00:38:19,750 --> 00:38:21,100
Dasar brengsek!

686
00:38:21,190 --> 00:38:22,760
Siapa yang aku bunuh? Beri tahu saya.

687
00:38:22,850 --> 00:38:24,240
Enyah! -Tinggalkan dia, Pak.

688
00:38:24,830 --> 00:38:26,740
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pak? Pergilah, Pak.

689
00:38:26,830 --> 00:38:28,190
Mengapa kamu memukulnya? Dengarkan aku.

690
00:38:29,550 --> 00:38:30,660
Tetap diam. Hei tinggalkan aku.

691
00:38:30,750 --> 00:38:32,790
Apakah kamu akan berkumpul
semua penduduk kota, ya?

692
00:38:32,910 --> 00:38:34,110
Silakan datang Pak...mari.

693
00:38:34,830 --> 00:38:35,830
Anda harus datang, Pak.

694
00:38:35,920 --> 00:38:37,000
Jauhkan dia.

695
00:38:37,200 --> 00:38:38,230
Anda menelepon manusia.

696
00:38:39,680 --> 00:38:40,920
Apakah kamu tidak memukulku?

697
00:38:41,150 --> 00:38:42,210
Aku akan mengajarimu a
pelajaran, kamu bajingan.

698
00:38:43,230 --> 00:38:44,310
Biarkan saja.
- Tinggalkan aku.

699
00:38:45,790 --> 00:38:46,780
Astaga..

700
00:38:47,230 --> 00:38:48,270
Apa yang terjadi?

701
00:38:48,590 --> 00:38:50,630
Si hitam Karunan itu
memukul Rinto di Annathoppil.

702
00:38:50,720 --> 00:38:52,280
Ayo..ayo..masuk.

703
00:38:52,430 --> 00:38:53,790
Masuk. Masuk cepat.

704
00:38:54,150 --> 00:38:55,510
Nyalakan kendaraan.

705
00:38:57,570 --> 00:38:58,750
Ayo..ayo jalan-jalan.

706
00:38:58,870 --> 00:39:00,310
Dia tidak tahu diriku yang sebenarnya.

707
00:39:00,790 --> 00:39:03,010
Dia sedang bermain
kekanak-kanakan dengan polisi.

708
00:39:03,310 --> 00:39:05,150
Kenapa kamu menahannya
tanganku? Tinggalkan aku!

709
00:39:05,430 --> 00:39:08,380
Pak, saya tidak menentang apa pun
kamu, tapi penduduk kota ini punya.

710
00:39:08,700 --> 00:39:10,230
Pak, jika mereka membuat
keributan apa pun, kami saja

711
00:39:10,320 --> 00:39:11,530
memiliki 4-5 polisi
laki-laki untuk menuntut kembali.

712
00:39:11,960 --> 00:39:13,390
Anda harus mengerti
itu Pak, tolong.

713
00:39:14,310 --> 00:39:15,830
Jauhkan mereka. -Pindah ke belakang.

714
00:39:16,430 --> 00:39:17,540
Tetap di belakang. Tetap tenang.

715
00:39:17,630 --> 00:39:18,910
Tunggu, tunggu di sana.

716
00:39:20,030 --> 00:39:21,190
Hei nyalakan kendaraannya.

717
00:39:21,830 --> 00:39:24,150
(Obrolan tidak jelas)

718
00:39:25,690 --> 00:39:26,630
Minggir.

719
00:39:26,720 --> 00:39:27,560
Jangan mendorong.

720
00:39:27,650 --> 00:39:28,620
Minggir. Kembali.

721
00:39:28,710 --> 00:39:30,150
Apa yang terjadi?

722
00:39:30,240 --> 00:39:31,030
Lolos.
- Tetap diam.

723
00:39:31,110 --> 00:39:32,070
Kembali.

724
00:39:32,560 --> 00:39:34,070
Hei sisihkan. Jauhkan mereka.

725
00:39:34,300 --> 00:39:35,140
Lolos.

726
00:39:35,230 --> 00:39:36,730
Kemana tujuan Anda, Pak?

727
00:39:36,990 --> 00:39:38,150
Setelah membunuh seorang pria

728
00:39:38,230 --> 00:39:39,550
dan menunjukkan kepahlawanan dengan menampar

729
00:39:39,640 --> 00:39:41,300
anak laki-laki kami dan
gadis yang mengungkapkannya

730
00:39:41,390 --> 00:39:42,550
mau kemana Pak?

731
00:39:43,670 --> 00:39:45,610
Demi Tuhan, jangan menciptakan
sebuah masalah. Silakan menjauh.

732
00:39:46,230 --> 00:39:48,260
Rajan jelaskan saja pada mereka.
- Bahwa aku...

733
00:39:48,350 --> 00:39:50,830
Pak, Anggota tidak akan mengatakan apa pun
dalam hal ini. Dia tahu alasannya.

734
00:39:51,150 --> 00:39:53,060
Pak, kami belum datang
untuk membuat masalah.

735
00:39:53,150 --> 00:39:54,940
Tapi jika kamu membawanya
dari sini sekarang, kita tahu

736
00:39:55,110 --> 00:39:57,170
sangat baik akan ada
tidak ada tanda-tanda bukti.

737
00:39:57,260 --> 00:39:58,990
Kami juga makan nasi yang sama seperti Anda.

738
00:39:59,710 --> 00:40:00,940
Anda tidak harus menghalangi
penyelidikan.

739
00:40:01,030 --> 00:40:02,520
Jika demikian, tindakan hukum akan dilakukan
diambil melawan kalian semua.

740
00:40:02,640 --> 00:40:03,470
Tinggalkan itu, Pak.

741
00:40:03,550 --> 00:40:05,110
Kami juga tahu sedikit
tentang tindakan hukum.

742
00:40:05,330 --> 00:40:06,540
Bukankah CI sudah terkubur
mayatnya di sini? Jadi

743
00:40:06,650 --> 00:40:08,060
bukankah seharusnya
penyelidikan terjadi di sini?

744
00:40:08,150 --> 00:40:10,020
Petugas investigasi
akan datang ke sini untuk menyelidiki.

745
00:40:11,460 --> 00:40:12,710
Rinto, hubungi orang-orang kami.

746
00:40:12,800 --> 00:40:14,110
Hmm. Ayo kawan.

747
00:40:15,020 --> 00:40:16,390
Pindah ke belakang. Sudah kubilang tunggu.

748
00:40:16,470 --> 00:40:17,430
Anis. -Pak.

749
00:40:18,590 --> 00:40:19,550
Minggir.

750
00:40:20,610 --> 00:40:21,760
Bergerak sedikit. Berikan saja jalan.

751
00:40:21,850 --> 00:40:22,920
Hei, menjauhlah. Jangan mendorong.

752
00:40:23,110 --> 00:40:24,590
Menjauh saja. Minggir saja.

753
00:40:24,950 --> 00:40:26,180
Kembali. Pindah saja

754
00:40:26,270 --> 00:40:27,300
Minggir. Mundur.

755
00:40:27,390 --> 00:40:28,180
Apa pria ini?

756
00:40:28,270 --> 00:40:29,130
Jangan memaksakan diri.

757
00:40:31,120 --> 00:40:32,110
Halo Pak. -Ya.

758
00:40:32,390 --> 00:40:35,400
Tuan, saya Prashanth Varma, itu
SI dari kantor polisi Shanthanpara.

759
00:40:35,550 --> 00:40:36,380
Beritahu aku Prashanth.

760
00:40:36,590 --> 00:40:37,970
Bukankah seorang gadis bernama
Janaki datang ke

761
00:40:38,050 --> 00:40:39,660
stasiun mengatakan bahwa dia
telah membunuh seseorang?

762
00:40:39,750 --> 00:40:40,620
-Ya.

763
00:40:40,710 --> 00:40:41,880
Pak, menurut
apa yang dia katakan,

764
00:40:41,970 --> 00:40:43,460
kami datang ke sini untuk
Annathoppil dimana

765
00:40:43,550 --> 00:40:44,640
dia mengaku begitu
telah menguburkan jenazahnya.

766
00:40:45,820 --> 00:40:48,620
Pak, dia juga menunjukkannya pada kami
pit, tapi apa yang dia katakan sekarang..

767
00:40:48,710 --> 00:40:50,940
...apakah itu CI Karunan
juga terlibat dalam pembunuhan itu.

768
00:40:51,140 --> 00:40:52,120
Apa?!

769
00:40:52,270 --> 00:40:54,160
Semua penduduk kota punya
mengepung dan memblokir CI.

770
00:40:54,590 --> 00:40:55,440
Lebih banyak lagi penduduk kota yang juga demikian

771
00:40:55,530 --> 00:40:56,460
datang secara kolektif
setelah mendengar ini.

772
00:40:57,370 --> 00:40:58,710
Pak, bukan hanya itu saja
media juga ada di sana.

773
00:40:59,110 --> 00:40:59,950
Apa-apaan!

774
00:41:04,470 --> 00:41:05,870
Prashanth tunggu.
- Pak.

775
00:41:06,120 --> 00:41:07,110
SP menelepon.

776
00:41:10,230 --> 00:41:11,670
Selamat pagi Pak.
- Selamat pagi.

777
00:41:11,790 --> 00:41:13,270
Apa yang terjadi di Pooppara?

778
00:41:13,390 --> 00:41:14,500
Mereka menunjukkan semuanya di berita.

779
00:41:14,590 --> 00:41:16,380
Sekarang wanita itu
mengatakan, itu CI Karunan

780
00:41:16,470 --> 00:41:18,400
adalah komplotannya
dalam pembunuhan yang dia lakukan.

781
00:41:18,600 --> 00:41:21,250
SI Prashanth dari sana
tempat itu. Aku akan menghubungkanmu dengannya.

782
00:41:26,150 --> 00:41:27,700
Prashanth, SP Pak sedang menelepon.

783
00:41:28,430 --> 00:41:29,430
Selamat pagi Pak.

784
00:41:30,150 --> 00:41:31,410
Sama sekali tidak Prashanth.

785
00:41:31,670 --> 00:41:32,830
Bagaimana kondisinya sekarang?

786
00:41:33,070 --> 00:41:34,790
Pak, semuanya agak rumit.

787
00:41:34,970 --> 00:41:36,050
Warga kota menentang

788
00:41:36,140 --> 00:41:37,520
polisi mengejar lathi
menagih kemarin.

789
00:41:38,220 --> 00:41:40,610
Jika orang-orang tiba-tiba berbalik
kekerasan, maka aku akan menjadi tidak berdaya.

790
00:41:41,470 --> 00:41:43,990
Jadi beberapa pejabat senior
harus segera datang ke sini.

791
00:41:44,130 --> 00:41:45,300
Kami juga membutuhkan kekuatan tambahan.

792
00:41:46,110 --> 00:41:47,270
Oke, Prashanth dengarkan.

793
00:41:47,550 --> 00:41:48,870
Sembunyikan CI dari publik.

794
00:41:49,000 --> 00:41:50,070
Dan jangan memprovokasi mereka.

795
00:41:50,150 --> 00:41:51,110
Mengerti?
- Pak.

796
00:41:52,320 --> 00:41:53,950
Raj, apakah kamu mendengarkan?
- Ya, Pak.

797
00:41:54,710 --> 00:41:56,780
Kami membutuhkan cadangan. Informasikan
departemen kehutanan dan

798
00:41:56,870 --> 00:41:58,390
RDO untuk menggali segera.

799
00:41:58,560 --> 00:41:59,490
Tentu Pak.

800
00:42:00,230 --> 00:42:01,860
Prashanth kita akan menjadi
di sana dalam beberapa menit.

801
00:42:01,950 --> 00:42:02,910
Terima kasih Pak.
- Oke.

802
00:42:03,000 --> 00:42:04,030
Pak!

803
00:42:07,830 --> 00:42:10,420
Sejak investigasi
petugas dituduh..

804
00:42:10,510 --> 00:42:13,110
..pejabat senior termasuk
SP telah berangkat ke tempat itu.

805
00:42:13,350 --> 00:42:14,680
Begitu mereka mencapai
tempat jenazah dikuburkan...

806
00:42:14,980 --> 00:42:17,310
Lihat, ada polisi
di Shanthanpara.

807
00:42:17,390 --> 00:42:19,710
(Berita berlanjut)

808
00:42:24,430 --> 00:42:26,350
Oh tidak, bukankah ini Janaki?

809
00:42:26,910 --> 00:42:29,990
(Suara tidak jelas)

810
00:42:30,750 --> 00:42:32,150
Hai Rajeev, apa yang terjadi?

811
00:42:32,350 --> 00:42:33,980
Gadis itu berkata
CI itu bersamanya.

812
00:42:34,070 --> 00:42:35,620
Blackie akan terjebak dalam hal ini.
- Apakah mereka mendapatkan mayatnya?

813
00:42:35,710 --> 00:42:37,500
Mereka belum mulai menggali.
Anggota juga telah datang.

814
00:42:37,590 --> 00:42:39,910
Semoga Blackie dipecat.
- Itu pasti akan terjadi.

815
00:42:40,680 --> 00:42:43,590
(Suara tidak jelas)

816
00:42:45,590 --> 00:42:47,710
(Penonton mencemooh)

817
00:42:50,470 --> 00:42:52,670
(Penonton mengejek CI)

818
00:42:59,630 --> 00:43:00,590
Raja.
- Ya, Pak.

819
00:43:01,150 --> 00:43:02,110
Ada apa Pak?

820
00:43:03,030 --> 00:43:04,470
Jika saya seorang polisi

821
00:43:04,870 --> 00:43:06,010
Saya akan mengalahkan si hitam itu

822
00:43:06,130 --> 00:43:07,750
menjadi bubur dan dipaksa
dia untuk menggali lubang.

823
00:43:07,950 --> 00:43:08,920
Dipahami?

824
00:43:11,550 --> 00:43:12,510
Anggota...!

825
00:43:12,990 --> 00:43:15,140
Raja, kita butuh dua
orang untuk menggali lubang.

826
00:43:15,230 --> 00:43:16,910
Mengapa tidak, Pak. Sakit
selesaikan sekarang juga.

827
00:43:18,220 --> 00:43:19,870
Pindah.
- Tidak bisakah kamu mendengarkan?

828
00:43:21,390 --> 00:43:22,990
Pergi ke samping.

829
00:43:23,150 --> 00:43:25,220
Tuan, jangan berani menyentuh kami. Kami
sudah cukup pada hari sebelumnya.

830
00:43:25,310 --> 00:43:26,540
Kami akan membalas hari ini.
- Hai.

831
00:43:26,630 --> 00:43:28,390
Hei, menjauhlah. Jarak
mereka menjauh secara maksimal.

832
00:43:28,950 --> 00:43:30,550
Tak seorang pun di antara kalian yang berani bergerak.

833
00:43:31,670 --> 00:43:33,240
Kami sudah bilang padamu untuk tidak bergerak maju,
untuk menjaga bukti-bukti tetap utuh.

834
00:43:33,630 --> 00:43:35,400
Dan jika Anda semua bergerak maju
dan kita melewatkan sesuatu...

835
00:43:35,670 --> 00:43:37,130
...Aku akan mengajukan kasus dan
menempatkan kalian semua di balik jeruji besi.

836
00:43:38,150 --> 00:43:39,030
Sekelompok bajingan!

837
00:43:39,430 --> 00:43:41,030
Sekarang siapa yang mau
masuk? Apakah kamu mau?

838
00:43:41,230 --> 00:43:42,340
Apakah kamu ingin... ya?

839
00:43:42,430 --> 00:43:43,030
Apakah kamu mau?

840
00:43:43,120 --> 00:43:44,230
Jangan ancam kami, Pak.

841
00:43:44,390 --> 00:43:45,950
Kami belum sampai
menghancurkan bukti-bukti tersebut.

842
00:43:46,250 --> 00:43:47,140
Kami akan pergi.

843
00:43:47,230 --> 00:43:49,300
Kalau begitu, Tuan, Anda tidak perlu bersusah payah
angkat otakmu untuk mengajukan kasus.

844
00:43:49,490 --> 00:43:50,410
Kami bukan yang dituduh itu

845
00:43:50,490 --> 00:43:51,940
gadis telah menyebutkan,
tapi itu CI Anda.

846
00:43:52,150 --> 00:43:53,120
Hei..kamu..!

847
00:44:05,430 --> 00:44:06,270
Pagi Pak.
- Hmm.

848
00:44:09,110 --> 00:44:10,270
Selamat pagi Pak. -Hmm.

849
00:44:10,430 --> 00:44:11,860
Kami telah datang ke sini,
diinstruksikan oleh DFO Munnar.

850
00:44:11,950 --> 00:44:13,350
Saya Petugas Jarak Devikulam.

851
00:44:14,670 --> 00:44:16,710
Apakah Anda memiliki formalitas?

852
00:44:17,110 --> 00:44:18,010
Tidak, Pak.

853
00:44:18,390 --> 00:44:20,150
Kami tidak perlu melakukan apa pun
lakukan karena itu adalah pembunuhan.

854
00:44:20,670 --> 00:44:22,300
Kami dapat mengenakan biaya
kasus tambahan, jika mereka

855
00:44:22,490 --> 00:44:23,910
telah memasuki
hutan dengan senjata.

856
00:44:23,990 --> 00:44:24,980
Itu saja.

857
00:44:25,790 --> 00:44:26,740
Ke arah mana?
- Lewat sini, Pak?

858
00:44:26,910 --> 00:44:27,780
Pak.

859
00:44:30,950 --> 00:44:34,430
(Pertanyaan media)

860
00:44:36,550 --> 00:44:37,830
Tunggu, tunggu, tunggu!

861
00:44:38,310 --> 00:44:39,630
Tolong... tolong, tolong.

862
00:44:39,790 --> 00:44:40,190
Biarkan saya memeriksanya.

863
00:44:41,670 --> 00:44:42,500
Pak.
 - Ya, Prashanth.

864
00:44:42,590 --> 00:44:44,340
Caranya Pak. - Tolong beritahu mereka
untuk membersihkan kerumunan.

865
00:44:44,430 --> 00:44:45,710
Lolos. Minggir.

866
00:44:47,080 --> 00:44:48,060
Jangan mendorong.

867
00:44:48,470 --> 00:44:49,510
Minggir.

868
00:44:50,030 --> 00:44:51,190
Bersihkan, bersihkan.

869
00:44:51,430 --> 00:44:52,350
Minggir.

870
00:44:52,990 --> 00:44:55,470
(Suara orang banyak)

871
00:44:56,750 --> 00:44:58,870
Aku sudah bilang padamu untuk minggir.
Tetap di belakang, tetap di belakang!

872
00:44:58,990 --> 00:45:00,310
Bukankah aku sudah bilang untuk membersihkan situs ini?

873
00:45:00,510 --> 00:45:02,110
Jangan ganggu kami. Mengosongkan.

874
00:45:02,310 --> 00:45:03,180
Hei, suruh mereka menjauh.

875
00:45:03,270 --> 00:45:04,500
Kembali...kembali.

876
00:45:04,590 --> 00:45:06,070
Mari kita melakukan pekerjaan kita.

877
00:45:08,710 --> 00:45:09,670
Pergilah kawan!

878
00:45:13,870 --> 00:45:15,630
Turun, ambil alatnya.'
- Hmm.

879
00:45:17,230 --> 00:45:18,410
Turun.

880
00:45:18,710 --> 00:45:20,230
Letakkan dudukannya. -Hmm.

881
00:45:20,950 --> 00:45:22,900
Apa ini? Bukankah ini
berpindah ke gigi netral?

882
00:45:23,020 --> 00:45:24,750
Hei... apakah kamu punya
dokumen kendaraan ini?

883
00:45:24,950 --> 00:45:26,270
Itu bagus!

884
00:45:26,750 --> 00:45:29,670
Saya datang untuk menggali mayatnya.
Apakah aku akan membawa celana dalamku?

885
00:45:29,790 --> 00:45:31,020
Jangan berisik, Pak!

886
00:45:31,470 --> 00:45:32,430
Lepaskan ikatannya.

887
00:45:32,720 --> 00:45:33,620
Jangan mendorong.

888
00:45:33,750 --> 00:45:34,850
Pak.
- Hmm.

889
00:45:35,790 --> 00:45:36,830
Prashanth.
- Pak.

890
00:45:37,390 --> 00:45:39,430
Bukankah kamu menyalakan AC?
ketika dia sedang duduk di jip?

891
00:45:40,350 --> 00:45:41,590
Bukankah dia atasanmu?

892
00:45:41,950 --> 00:45:42,880
Maaf pak.

893
00:45:43,190 --> 00:45:44,070
Apa yang terjadi, Pak?

894
00:45:44,430 --> 00:45:45,400
Akankah burung gagak
(hitam) terjebak?

895
00:45:45,960 --> 00:45:46,850
Hah..?

896
00:45:48,350 --> 00:45:49,310
'Burung gagak?'

897
00:45:50,750 --> 00:45:51,760
Hah..?!

898
00:45:53,110 --> 00:45:55,190
Tidak bisakah kamu mengerti? Minggir.

899
00:45:58,070 --> 00:45:59,600
Ketika seorang gadis mengatakan sesuatu,

900
00:46:00,340 --> 00:46:01,830
seluruh dunia akan melakukannya
percaya padanya secara membabi buta.

901
00:46:03,510 --> 00:46:04,670
Benar kan, Karunan?

902
00:46:05,070 --> 00:46:06,100
Ya, Pak.

903
00:46:11,750 --> 00:46:13,190
Hei..hei jangan dorong.

904
00:46:13,480 --> 00:46:14,360
Siapa namamu?

905
00:46:15,110 --> 00:46:15,910
Janaki.

906
00:46:17,150 --> 00:46:19,070
(Suara orang banyak)

907
00:46:22,550 --> 00:46:23,750
Apakah kamu menguburnya?

908
00:46:24,430 --> 00:46:25,310
di sini sendiri?

909
00:46:29,070 --> 00:46:30,030
Ya, Pak.

910
00:46:30,470 --> 00:46:31,710
Bergerak... menjauh.

911
00:46:33,670 --> 00:46:35,110
Jadi mari kita menggali dan melihat.

912
00:46:35,470 --> 00:46:36,470
Mari kita gali.

913
00:46:36,990 --> 00:46:37,980
Hei, minggir.

914
00:46:38,070 --> 00:46:39,750
Jika Anda tidak ingin mendapatkan
dibunuh dengan cangkul, minggir.

915
00:46:41,710 --> 00:46:42,820
Salam!

916
00:46:42,910 --> 00:46:45,030
Jadi, apakah kamu sudah mendapatkan makananmu?
- Hmm.

917
00:46:46,710 --> 00:46:49,030
Hanya setelah semua ini selesai,
bisakah kita mendapatkan makanan kita.

918
00:46:49,150 --> 00:46:51,310
Salam Swamy!
- Salam Tuan Ayappan!

919
00:46:52,070 --> 00:46:53,260
Berhati-hatilah.

920
00:46:58,710 --> 00:46:59,540
Perlahan-lahan.

921
00:46:59,710 --> 00:47:01,510
(Teriakan tidak jelas)

922
00:47:03,680 --> 00:47:04,630
Hei, minggir.

923
00:47:07,190 --> 00:47:10,670
(Kekacauan berlanjut)

924
00:47:19,710 --> 00:47:20,790
Tinggalkan saja kami.

925
00:47:21,750 --> 00:47:23,030
Sayang sayang.

926
00:47:25,460 --> 00:47:26,670
Sayang... Janaki.

927
00:47:26,750 --> 00:47:28,270
Sayang sayang.

928
00:47:34,910 --> 00:47:37,270
Hei hati-hati. Lakukan dengan hati-hati.

929
00:47:38,910 --> 00:47:40,090
Pak..!

930
00:47:46,470 --> 00:47:47,630
Hei, ada mayat.

931
00:47:56,590 --> 00:47:59,830
(Kekacauan berlanjut)

932
00:48:05,390 --> 00:48:08,830
(Kekacauan berlanjut)

933
00:48:25,150 --> 00:48:27,430
(Kekacauan berlanjut)

934
00:48:37,170 --> 00:48:38,080
Pak.

935
00:48:38,600 --> 00:48:40,910
Saya pikir dia ada di sana
catatan kami yang hilang.

936
00:48:43,990 --> 00:48:45,460
Konfirmasikan apakah
itu orang yang sama.

937
00:48:45,550 --> 00:48:46,390
Pak.

938
00:48:49,270 --> 00:48:50,540
Halo polisi Shanthanpara
stasiun-

939
00:48:50,630 --> 00:48:51,960
Mahesh, ini Prashanth.
- Ya, Pak.

940
00:48:52,110 --> 00:48:53,600
Seorang pendeta hilang
kasus telah didaftarkan

941
00:48:53,690 --> 00:48:54,950
hari ini di
Thiruvananthapuram, kan?

942
00:48:55,550 --> 00:48:56,620
Apakah itu Kattakkada
kantor polisi?

943
00:48:56,770 --> 00:48:58,110
Ya, yang sama.
Bantu aku.

944
00:48:58,190 --> 00:49:00,920
Kirimkan saya foto dan detailnya
melalui WhatsApp segera.

945
00:49:01,110 --> 00:49:02,110
Oke Pak.

946
00:49:07,630 --> 00:49:09,670
Pak, masih ada satu lagi.

947
00:49:21,730 --> 00:49:23,480
Ya, ambillah. Ambil itu.

948
00:49:33,070 --> 00:49:34,460
Mereka bilang di sana
tadinya satu, sekarang menjadi dua.

949
00:49:34,550 --> 00:49:35,750
Itu anak kita.

950
00:49:40,730 --> 00:49:42,190
Ayo! Bukankah ini Ashwin kita?

951
00:49:42,270 --> 00:49:43,430
Hei, minggir.

952
00:49:44,950 --> 00:49:45,790
Anakku.

953
00:49:45,950 --> 00:49:46,940
Membuka.

954
00:49:51,510 --> 00:49:52,580
Pak..pak...
- Ya Tuhan!

955
00:49:52,670 --> 00:49:54,230
Tolong...
Tolong. Kembali. - Anakku.

956
00:49:56,940 --> 00:49:57,740
Putra kami.

957
00:49:57,870 --> 00:49:58,770
Minggir, Pak.

958
00:50:04,350 --> 00:50:05,310
Pegang dia.

959
00:50:05,870 --> 00:50:06,830
Pindahkan Pak.

960
00:50:07,740 --> 00:50:08,790
Putra kami.

961
00:50:09,270 --> 00:50:10,830
Menjauhlah dari jalan itu.

962
00:50:12,930 --> 00:50:13,790
Putra..!

963
00:50:16,670 --> 00:50:18,110
(Kekacauan semakin intensif)

964
00:50:20,020 --> 00:50:21,670
Bukankah kamu menampar anak kita?

965
00:50:22,430 --> 00:50:23,670
Blackie kamu terjebak!

966
00:50:23,830 --> 00:50:24,670
Anda terjebak!

967
00:50:26,310 --> 00:50:27,670
Kali ini Anda tidak dapat dibebaskan.

968
00:50:27,870 --> 00:50:29,220
Jangan berdiri begitu saja. Tangkap dia, Pak.

969
00:50:29,310 --> 00:50:31,310
Apakah menurut Anda kami orang bodoh?

970
00:50:54,220 --> 00:50:56,750
Ada kejadian tak terduga
dalam kasus pembunuhan Pooppara.

971
00:50:56,830 --> 00:50:57,890
Dalam pemeriksaan yang berlangsung

972
00:50:57,980 --> 00:50:59,300
di hadapan
dari pejabat senior

973
00:50:59,390 --> 00:51:02,380
polisi telah menemukan dua
mayat, bukan satu.

974
00:51:02,470 --> 00:51:03,740
Kedua mayat itu
telah diidentifikasi.

975
00:51:03,830 --> 00:51:06,460
Namun fakta yang mengejutkan adalah
itu dari tempat pemakaman...

976
00:51:06,550 --> 00:51:08,740
..polisi kini telah menemukannya
Jam tangan pintar CI Karunan.

977
00:51:08,830 --> 00:51:10,900
Polisi belum mampu
untuk menemukan tubuh Vivek

978
00:51:10,990 --> 00:51:12,890
mengaku dibunuh oleh gadis itu.

979
00:51:13,010 --> 00:51:14,500
Gadis itu tergeser
ke rumah sakit,

980
00:51:14,580 --> 00:51:15,560
sejak dia terjatuh
tidak sadarkan diri sebelumnya

981
00:51:15,650 --> 00:51:17,510
dia bisa mengungkapkan rincian lebih lanjut.

982
00:51:17,650 --> 00:51:18,530
Apa reaksimu?
dalam situasi ini

983
00:51:18,610 --> 00:51:19,490
di mana petugas investigasi...

984
00:51:19,570 --> 00:51:20,690
...dirinya sendiri yang merupakan tersangka terpidana?

985
00:51:20,780 --> 00:51:23,210
Dia pembohong. Dia akan melakukannya
lakukan itu. Kami mengetahuinya, Pak.

986
00:51:23,290 --> 00:51:24,410
Hari terakhir, saat kelaparan

987
00:51:24,490 --> 00:51:25,800
menyerang terhadap
pabrik kimia

988
00:51:25,890 --> 00:51:27,490
CI ini diterima
suap dari perusahaan

989
00:51:27,570 --> 00:51:29,010
dan menampar semua orang
dengan polisi lain.

990
00:51:29,090 --> 00:51:30,210
Pagi ini ketika dia
datang untuk mencatat pernyataan itu

991
00:51:30,290 --> 00:51:31,320
anak licik dari a
jalang, bahkan tidak

992
00:51:31,400 --> 00:51:32,270
repot-repot melihat ke arah publik.

993
00:51:32,590 --> 00:51:34,760
Dia punya hubungan dengan petinggi, Pak.

994
00:51:34,850 --> 00:51:35,920
Atau yang lain, mengapa tidak
polisi menangkap

995
00:51:36,000 --> 00:51:37,040
dia bahkan setelah mendapatkannya
banyak sekali buktinya?

996
00:51:37,210 --> 00:51:38,430
Bukankah hukum sama untuk semua orang, Pak?

997
00:51:38,510 --> 00:51:39,750
Polisi menegakkan keadilan!

998
00:51:39,830 --> 00:51:41,560
Polisi menegakkan keadilan!

999
00:51:41,650 --> 00:51:42,610
Tangkap dia.

1000
00:51:42,790 --> 00:51:47,130
(Protes berlanjut)

1001
00:51:47,650 --> 00:51:49,850
Tangkap pembunuhnya!

1002
00:51:50,470 --> 00:51:54,080
(Protes berlanjut)

1003
00:51:54,410 --> 00:51:58,040
(Protes berlanjut)

1004
00:51:58,420 --> 00:51:59,260
Jangan membuat keributan.

1005
00:51:59,330 --> 00:52:00,490
Berhentilah membuat keributan.

1006
00:52:00,570 --> 00:52:01,410
Minggir.

1007
00:52:03,250 --> 00:52:05,570
Kalian semua tetap tenang.
Singkirkan mereka.

1008
00:52:05,660 --> 00:52:06,500
Cukup..
cukup.

1009
00:52:06,570 --> 00:52:07,530
Kesunyian!

1010
00:52:08,050 --> 00:52:09,330
Pak... Pak.

1011
00:52:09,810 --> 00:52:10,880
Tampaknya orang-orang
menjadi sangat kejam.

1012
00:52:10,980 --> 00:52:11,890
Aku tahu.

1013
00:52:12,170 --> 00:52:13,090
Kita harus berangkat dari sini di

1014
00:52:13,170 --> 00:52:14,460
paling awal. Buat
persiapan untuk hal yang sama.

1015
00:52:14,740 --> 00:52:15,770
Raj.
- Pak.

1016
00:52:15,890 --> 00:52:17,010
Siapkan pasukannya.
- Ya, Pak.

1017
00:52:17,090 --> 00:52:18,620
Tapi itu hanya untuk keselamatan.
- Ya, Pak.

1018
00:52:18,710 --> 00:52:21,120
Apapun yang terjadi di masyarakat
seharusnya tidak mendapat satu pukulan pun.

1019
00:52:21,260 --> 00:52:22,680
-Ya, Pak. -Apakah Anda menangkap saya?-Pak.

1020
00:52:24,450 --> 00:52:26,530
Pers dan media
telah mengepung kita.

1021
00:52:26,610 --> 00:52:29,710
Demi Tuhan, jangan memutarbalikkan
hal-hal baik yang disampaikan Presiden.

1022
00:52:29,930 --> 00:52:32,210
Saya akan berbicara kepada orang banyak.
- Oke Pak.

1023
00:52:32,330 --> 00:52:33,240
Tuan, jangan pergi, Tuan.

1024
00:52:33,340 --> 00:52:34,490
Orang-orang ada di dalam
tandan kolektif.

1025
00:52:34,850 --> 00:52:35,960
Jangan membuat keributan.

1026
00:52:36,250 --> 00:52:37,400
Prashanth.

1027
00:52:38,530 --> 00:52:40,440
Selalu kolektif
sekelompok tidak pernah punya otak.

1028
00:52:41,050 --> 00:52:43,010
Siapapun yang berpikir sendiri pasti punya otak.

1029
00:52:43,490 --> 00:52:46,970
(Protes berlanjut)

1030
00:52:49,370 --> 00:52:51,290
Jangan membuat kebisingan.

1031
00:52:51,670 --> 00:52:53,770
Tidak ada gunanya membuat kebisingan.

1032
00:52:53,950 --> 00:52:57,590
Harap tenang! saya
menyuruhmu untuk tetap tenang!

1033
00:52:58,040 --> 00:52:59,530
Tenang!

1034
00:52:59,870 --> 00:53:03,960
(Protes berlanjut)

1035
00:53:04,530 --> 00:53:05,890
Bukankah aku memintamu untuk tenang?

1036
00:53:08,090 --> 00:53:09,530
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda.

1037
00:53:10,140 --> 00:53:11,270
Tolong dengarkan aku!

1038
00:53:13,240 --> 00:53:14,360
Bukankah aku datang untuk berbicara denganmu?

1039
00:53:16,120 --> 00:53:17,440
Tidak ada kesalahan
telah berkomitmen di sini.

1040
00:53:18,660 --> 00:53:20,730
Siapa dia, itu banyak sekali
polisi datang untuk melindunginya?

1041
00:53:21,490 --> 00:53:22,670
-Menteri?

1042
00:53:23,770 --> 00:53:26,490
Beberapa kesalahan telah dilakukan
dalam masalah pabrik kimia.

1043
00:53:26,700 --> 00:53:27,730
Saya tahu itu.

1044
00:53:28,080 --> 00:53:31,160
Tapi, tidak ada hubungannya
antara kedua kejadian ini.

1045
00:53:32,170 --> 00:53:33,400
Apakah kamu menangkapku?

1046
00:53:38,220 --> 00:53:40,800
Hanya karena salah satu dari kita
melakukan kesalahan...

1047
00:53:41,050 --> 00:53:42,740
..bukan berarti kamu bisa
menganggap kita semua salah.

1048
00:53:43,670 --> 00:53:46,940
Siapa pun yang melakukan a
kejahatan pasti akan dihukum.

1049
00:53:47,770 --> 00:53:49,170
Saya datang ke sini untuk itu.

1050
00:53:50,520 --> 00:53:51,530
Dipahami?

1051
00:53:52,840 --> 00:53:54,230
Saya berdoa kepada Yang Mahakuasa setiap hari.

1052
00:53:55,290 --> 00:53:56,280
Begitu juga dengan orang sepertiku...

1053
00:53:58,360 --> 00:53:59,810
..berbohong kepada kalian yang memakai ini?

1054
00:54:00,740 --> 00:54:01,690
Hah?

1055
00:54:06,740 --> 00:54:07,810
Anda datang ke sini.

1056
00:54:12,280 --> 00:54:15,820
Bukankah kamu bilang begitu CI Karunan
menerima suap dari mereka?

1057
00:54:16,250 --> 00:54:18,930
Apakah Anda mengatakannya dengan beberapa orang
bukti, atau sekadar mengatakannya?

1058
00:54:19,460 --> 00:54:22,290
Tidak ada buktinya Pak, tapi
dia akan melakukannya. Saya yakin akan hal itu.

1059
00:54:22,890 --> 00:54:23,960
Oh begitu.

1060
00:54:25,730 --> 00:54:26,650
Saudara..

1061
00:54:26,730 --> 00:54:29,130
Anda memiliki keterampilan yang hebat
dalam memobilisasi orang.

1062
00:54:29,330 --> 00:54:32,470
Jadi mengapa Anda tidak mencobanya
keberuntungan di beberapa partai politik?

1063
00:54:36,090 --> 00:54:38,160
Tapi jangan pamerkan keterampilan itu kepadaku.

1064
00:54:39,330 --> 00:54:41,520
Karena saya jenius
dalam membungkam orang banyak.

1065
00:54:44,890 --> 00:54:46,070
Tentu saja

1066
00:54:48,330 --> 00:54:49,850
kamu anak yang sangat baik.

1067
00:54:50,490 --> 00:54:52,290
Jangan percaya semua orang
dengan cara yang sama.

1068
00:54:52,730 --> 00:54:54,810
Namun beberapa di antaranya
bajingan di luar sana

1069
00:54:55,770 --> 00:54:57,530
akan berbohong bahkan setelahnya
memakai rantai suci.

1070
00:55:24,180 --> 00:55:25,620
Pak, sudah selesai.

1071
00:55:26,530 --> 00:55:27,830
Lakukan prosedurnya.
- Pak.

1072
00:55:28,130 --> 00:55:29,070
Bersihkan tubuh.

1073
00:55:32,450 --> 00:55:34,980
Kirim jenazah Ashwin untuk postmortem
dan Prakash ke kamar mayat. - Pak.

1074
00:55:35,100 --> 00:55:36,330
Apa yang terjadi?
Apakah istrinya pergi?

1075
00:55:36,410 --> 00:55:37,440
Dia telah meninggalkan Tuan.

1076
00:55:37,530 --> 00:55:39,360
Ada perjalanan 6 jam.
Dia akan berada di sini pada malam hari.

1077
00:55:40,250 --> 00:55:42,500
Pak, tubuh itu
yang wanita sebutkan?

1078
00:55:43,610 --> 00:55:46,420
Dimana kita akan mencari
di hutan sebesar itu?

1079
00:55:48,250 --> 00:55:49,280
Biarkan dia kembali.

1080
00:55:49,770 --> 00:55:51,530
Anda mengurus masalah ini
mengenai postmortem itu.

1081
00:55:51,670 --> 00:55:53,180
Pak.
- Dan setelah itu orang tua anak laki-laki itu

1082
00:55:53,320 --> 00:55:54,900
tenang, kita harus melakukannya
ambil pernyataan mereka.

1083
00:55:55,170 --> 00:55:56,130
Oke Pak.
- Oke?

1084
00:55:58,450 --> 00:55:59,370
Prashanth.

1085
00:55:59,770 --> 00:56:01,380
Ambil ponsel CI Karunan darinya.

1086
00:56:01,630 --> 00:56:02,500
Pak.

1087
00:56:03,200 --> 00:56:05,930
Kesimpulan utamanya adalah itu
kedua pembunuhan itu disebabkan

1088
00:56:06,010 --> 00:56:07,280
pencekikan yang kuat
di sekitar leher.

1089
00:56:07,370 --> 00:56:08,880
Tanda-tanda itu terlihat di leher.

1090
00:56:08,970 --> 00:56:10,780
Pemuda itu adalah
dipukuli sebelum dibunuh.

1091
00:56:10,930 --> 00:56:12,580
Tanda di bajunya dan
di tempat lain menyarankan

1092
00:56:12,710 --> 00:56:14,300
dicap dengan
sepatu diolesi minyak.

1093
00:56:14,460 --> 00:56:16,440
Tanda-tandanya menunjukkan hal itu
itu sepatu dengan ukuran 9.

1094
00:56:16,580 --> 00:56:20,060
Tidak hanya itu saja ada kerusakan
di sol sepatu kiri si pembunuh.

1095
00:56:21,810 --> 00:56:23,520
Oke. Saya akan berhati-hati. kamu
bisa pergi. Terima kasih.

1096
00:56:23,610 --> 00:56:24,920
Beritahu aku Prashanth.

1097
00:56:29,060 --> 00:56:30,510
Bagaimana dengan jipnya
kami berikan untuk servis?

1098
00:56:30,850 --> 00:56:32,000
Masih banyak yang diperbaiki, Pak.

1099
00:56:32,090 --> 00:56:33,280
Katanya mungkin perlu waktu 3 hari lagi.

1100
00:56:33,370 --> 00:56:34,840
Bukankah kamu sudah memberitahunya tentang hal ini
stasiun hanya memiliki 2 jip?

1101
00:56:34,930 --> 00:56:36,170
Saya bilang, Pak.
- Hmm.

1102
00:56:38,650 --> 00:56:40,010
Dhanesh, apa yang terjadi?

1103
00:56:40,880 --> 00:56:43,380
Apa yang harus dikatakan, Pak. saya pergi
untuk mengantar CI Pak ke rumahnya.

1104
00:56:43,630 --> 00:56:45,370
Karena tidak ada pelindung panas,
sepatunya meleleh dan tersangkut.

1105
00:56:45,490 --> 00:56:47,590
Saya cukup beruntung
untuk tidak mendengar kata-kata buruk.

1106
00:56:58,250 --> 00:56:59,100
Ya, Pak.

1107
00:56:59,340 --> 00:57:00,410
Tuan Karunan telah menelepon saya.

1108
00:57:00,740 --> 00:57:02,190
Karena saya sedang dalam pertemuan darurat,

1109
00:57:02,520 --> 00:57:03,500
Saya tidak dapat mengangkat teleponnya.

1110
00:57:03,610 --> 00:57:05,520
Saya jadi tahu segalanya
sekarang. Bagaimana situasinya?

1111
00:57:05,850 --> 00:57:07,370
Pak, itu bukan masalah besar.

1112
00:57:07,490 --> 00:57:09,570
Sejak gadis itu berkata
semuanya di depan

1113
00:57:09,660 --> 00:57:11,930
dari media, ada
sebuah sensasi. Itu saja.

1114
00:57:12,610 --> 00:57:15,330
Saya tidak dapat tersambung ke
Menteri, karena dia sedang bepergian.

1115
00:57:15,530 --> 00:57:16,450
Semoga Anda mengetahuinya.

1116
00:57:16,850 --> 00:57:19,490
Karunan adalah ajudan terpercaya Tuan.

1117
00:57:20,170 --> 00:57:22,410
Kelola saja
masalah ini hati-hati, Pak.

1118
00:57:22,970 --> 00:57:24,570
Pak, apa ini Pak?

1119
00:57:24,810 --> 00:57:26,850
Apakah kamu harus memberitahuku
ini? Saya akan menjaganya, Pak.

1120
00:57:27,210 --> 00:57:28,020
Hmm.

1121
00:57:28,290 --> 00:57:29,210
Terima kasih.

1122
00:57:32,250 --> 00:57:33,180
Prashanth.
- Pak.

1123
00:57:33,330 --> 00:57:35,050
Dia seharusnya tidak hadir
panggilan telepon apa pun.

1124
00:57:35,450 --> 00:57:37,440
Tidak ada komunikasi
dengan siapa pun atau media.

1125
00:57:37,530 --> 00:57:38,390
Ya, Pak.

1126
00:57:38,570 --> 00:57:41,540
Karena korbannya adalah seorang polisi,
masalah dapat dimanipulasi.

1127
00:57:41,650 --> 00:57:42,610
Jelas Pak.
- Oke!

1128
00:57:43,050 --> 00:57:44,050
Kalian berdua ikut denganku.

1129
00:57:46,450 --> 00:57:48,330
Oh tidak... Bu!

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,620
Mama!

1131
00:57:55,290 --> 00:57:56,420
Prashanth.

1132
00:57:56,580 --> 00:57:58,100
Ada seorang anak. Hati-hati.
- Pak.

1133
00:57:58,190 --> 00:58:00,870
Kita tidak seharusnya menjadi pengganggu
untuk dia. - Tentu tuan.

1134
00:58:08,420 --> 00:58:09,940
Mengapa kamu lari dengan ketakutan?

1135
00:58:10,530 --> 00:58:11,900
Siapa namamu, nak?

1136
00:58:13,330 --> 00:58:15,820
Bu, saya SP dari Idukki.

1137
00:58:47,220 --> 00:58:48,660
Pegang tas ini.

1138
00:59:35,040 --> 00:59:36,410
Tidak ada apa pun di sini, Pak. -Hmm.

1139
00:59:39,840 --> 00:59:41,580
Halo, bagaimana dengan wanita itu?

1140
00:59:42,130 --> 00:59:45,130
Semua media mengatakan
bahwa CI adalah terdakwa.

1141
00:59:46,120 --> 00:59:48,180
Pak, media akan melakukannya
hanya melaporkan beritanya.

1142
00:59:48,450 --> 00:59:51,160
Kami harus mengkonfirmasi
apakah itu benar atau salah.

1143
00:59:51,680 --> 00:59:52,870
Ada bukti?

1144
00:59:53,030 --> 00:59:55,540
Sebenarnya aku punya beberapa
buktinya pak...tapi...

1145
00:59:55,660 --> 00:59:57,010
..itu bisa dimanipulasi.

1146
00:59:57,410 --> 00:59:58,970
Bukan hanya itu saja, Pak...

1147
00:59:59,870 --> 01:00:01,810
..dia punya banyak musuh.

1148
01:00:01,900 --> 01:00:03,020
Pokoknya..

1149
01:00:03,100 --> 01:00:04,940
..menutup kasus ini secepatnya.

1150
01:00:05,090 --> 01:00:08,010
Dan..buatlah yang baik
berita untuk Polisi Kerala.

1151
01:00:08,760 --> 01:00:09,680
Oke Pak, Terima kasih.

1152
01:00:09,770 --> 01:00:10,890
Tunggu sebentar. Tunggu.

1153
01:00:11,810 --> 01:00:13,220
Pak, ini Mahesh dari rumah sakit.

1154
01:00:13,370 --> 01:00:14,730
Dia mengatakan itu Janaki
akan segera dipulangkan.

1155
01:00:15,230 --> 01:00:16,250
Itu bagus.

1156
01:00:16,370 --> 01:00:19,060
Prashanth menyuruh mereka membawanya
gadis dan Karunan ke klub polisi.

1157
01:00:19,270 --> 01:00:20,450
Pak

1158
01:00:22,190 --> 01:00:23,300
Halo Mahesh.

1159
01:00:23,750 --> 01:00:26,610
Tekanannya meningkat karena itu
kurang tidur dan ketegangan.

1160
01:00:26,970 --> 01:00:28,250
Dia telah meminum obat-obatan.

1161
01:00:28,570 --> 01:00:29,510
Tidak masalah.

1162
01:00:29,660 --> 01:00:30,990
Anda bisa membawanya. -Baik Dokter.

1163
01:00:35,400 --> 01:00:36,670
Ayo pergi?

1164
01:00:37,450 --> 01:00:39,530
Salam! Kembali
ke pembaruan berita terkini.

1165
01:00:39,610 --> 01:00:41,040
Kerala yang melek huruf sangat terkejut!

1166
01:00:41,130 --> 01:00:43,570
Hari ini adalah masalah
memalukan bagi Polisi Kerala.

1167
01:00:43,820 --> 01:00:45,730
Dalam pembunuhan Pooppara
kasusnya, Shanthanpara

1168
01:00:45,820 --> 01:00:47,410
CI juga masuk dalam daftar tersangka.

1169
01:00:47,490 --> 01:00:49,280
Bahkan sebelumnya
jika gadis itu menuduh

1170
01:00:49,370 --> 01:00:50,900
keterlibatannya dalam pembunuhan itu

1171
01:00:51,020 --> 01:00:53,950
..setelah mendapatkan kecerdasannya
perhatikan bersama dengan tubuh

1172
01:00:54,110 --> 01:00:56,370
...polisi telah menambahkan
dia ke daftar terdakwa.

1173
01:00:56,740 --> 01:00:57,860
Setelah mengumpulkan
bukti dari tempat itu..

1174
01:00:57,940 --> 01:01:00,070
..keduanya
dibawa ke Idukki

1175
01:01:00,150 --> 01:01:02,350
Klub polisi untuk
pertanyaan rinci.

1176
01:01:02,570 --> 01:01:03,820
Untuk streaming langsung.

1177
01:01:04,570 --> 01:01:07,410
(Kekacauan tidak jelas)

1178
01:01:08,730 --> 01:01:09,900
Ayo.

1179
01:01:10,530 --> 01:01:12,810
(Pertanyaan media)

1180
01:01:13,370 --> 01:01:14,170
Bergerak..bergerak.

1181
01:01:14,250 --> 01:01:15,260
Tuan, apa yang ingin Anda katakan?

1182
01:01:16,650 --> 01:01:18,090
Ada bukti penting, Bu?

1183
01:01:19,290 --> 01:01:20,970
Mohon kerjasamanya. Memberi jalan.

1184
01:01:21,090 --> 01:01:22,480
Pak. -Hei, menjauhlah.
- Tuan...Tuan..Tuan.

1185
01:01:22,570 --> 01:01:24,200
Pak kenapa CInya
penangkapan ditunda?

1186
01:01:24,290 --> 01:01:25,610
Hati-hati! Jangan mendorong.

1187
01:01:25,700 --> 01:01:28,380
Harap mengerti
bahwa dia adalah seorang polisi.

1188
01:01:28,690 --> 01:01:29,690
Dia tahu hukumnya.

1189
01:01:29,810 --> 01:01:30,770
Dan...

1190
01:01:30,890 --> 01:01:33,530
..tanpa bukti yang tepat
kita tidak bisa menangkapnya.

1191
01:01:33,790 --> 01:01:35,070
Pak, jadi maksudmu itu CI

1192
01:01:35,150 --> 01:01:36,680
jam tangan pintar didapat
bersama dengan tubuh...

1193
01:01:36,760 --> 01:01:38,010
bukankah itu bukti yang kuat?

1194
01:01:38,090 --> 01:01:39,370
Tidak..tidak, tidak seperti itu.

1195
01:01:39,850 --> 01:01:40,680
Lihat..

1196
01:01:40,810 --> 01:01:43,570
..alasan untuk ini
pembunuhan masih belum jelas.

1197
01:01:44,090 --> 01:01:47,690
Dan itu hanya akan diklarifikasi
ketika kita melakukan pertanyaan rinci.

1198
01:01:47,840 --> 01:01:50,890
Begitu juga dengan penundaan penangkapannya,
upaya untuk menyelamatkan CI?

1199
01:01:52,050 --> 01:01:54,850
Hanya dengan menunda,
bagaimana dia bisa diselamatkan?

1200
01:01:55,090 --> 01:01:57,770
Lihat.. semua orang begitu
equal in front of the law.

1201
01:01:57,920 --> 01:01:59,890
Dan hanya karena dia seorang polisi

1202
01:02:00,450 --> 01:02:02,290
dia tidak akan melakukannya
mendapatkan preferensi apa pun.

1203
01:02:02,410 --> 01:02:03,360
Bukan hanya itu..

1204
01:02:03,450 --> 01:02:06,290
..dia telah diskors
sebagai bagian dari penyelidikan.

1205
01:02:06,450 --> 01:02:08,830
Pak, kami juga bisa mengharapkannya
ditangkap setelah diinterogasi?

1206
01:02:12,610 --> 01:02:13,960
Jika dia terbukti bersalah.

1207
01:02:14,050 --> 01:02:15,200
Pak... Pak.
- Itu saja.

1208
01:02:15,290 --> 01:02:16,920
Pak..pak..satu pertanyaan lagi tolong.

1209
01:02:17,010 --> 01:02:20,220
Visual sekarang menunjukkan bahwa
terdakwa CI dan wanita tersebut telah..

1210
01:02:20,310 --> 01:02:22,850
dibawa ke Idukki
Klub polisi untuk diinterogasi.

1211
01:02:23,530 --> 01:02:25,000
Karena tersangkanya adalah seorang polisi..

1212
01:02:25,080 --> 01:02:28,460
..SP menjelaskan bahwa
polisi bergerak sangat hati-hati.

1213
01:02:29,090 --> 01:02:30,680
Pembaruan terkini
apakah itu akan ada

1214
01:02:30,810 --> 01:02:32,770
penangkapan setelah a
pertanyaan rinci.

1215
01:02:56,210 --> 01:02:57,510
Pak.

1216
01:02:59,930 --> 01:03:01,920
Pak, kami sudah mencatatnya
pernyataan orang tua anak laki-laki itu.

1217
01:03:02,260 --> 01:03:04,980
Gadis itu dan almarhum
anak laki-laki itu menjalin hubungan langsung.

1218
01:03:05,450 --> 01:03:07,690
Mereka tidak tahu apakah ada
perselisihan apa pun di antara keduanya.

1219
01:03:08,030 --> 01:03:10,740
Pak, saya sudah memverifikasinya
rincian telepon CI Pak.

1220
01:03:11,250 --> 01:03:13,050
Apa yang dikatakan wanita itu memang benar.

1221
01:03:13,700 --> 01:03:15,640
Menurut
data telepon wanita ini

1222
01:03:15,720 --> 01:03:17,850
telah menelepon CI Pak
jam 8.45 malam tanggal 16.

1223
01:03:18,050 --> 01:03:20,370
Mereka berbicara untuk itu
sekitar 12 detik.

1224
01:03:20,510 --> 01:03:23,520
Tak hanya itu kedua ponsel tersebut
berada di bawah lokasi menara yang sama.

1225
01:03:24,850 --> 01:03:26,120
Pendeta yang sudah meninggal menelepon CI Pak

1226
01:03:26,210 --> 01:03:27,710
sekitar 7 kali lipat
hari sebelumnya dan...

1227
01:03:27,790 --> 01:03:29,210
..pada hari kejadian itu terjadi.

1228
01:03:29,890 --> 01:03:32,170
Bahkan milik pendeta
panggilan terakhir ke CI Pak.

1229
01:03:33,130 --> 01:03:34,290
Bukan hanya itu..

1230
01:03:34,450 --> 01:03:36,380
... Telepon Vivek siapa
Janaki mengaku punya

1231
01:03:36,470 --> 01:03:38,410
terbunuh juga
dimatikan di tempat ini.

1232
01:03:43,890 --> 01:03:44,890
Prashanth.

1233
01:03:45,810 --> 01:03:47,050
Apakah disana..

1234
01:03:47,530 --> 01:03:48,740
...ada kemungkinan?

1235
01:03:48,900 --> 01:03:50,260
Pak..?!

1236
01:03:52,730 --> 01:03:54,330
Bukankah dia salah satu di antara kita?

1237
01:03:55,450 --> 01:03:56,890
Apakah kamu tidak merasa ingin melindunginya?

1238
01:04:03,110 --> 01:04:04,850
Tidak masalah Prashanth, kamu boleh pergi.

1239
01:04:05,250 --> 01:04:06,300
Saya akan berhati-hati.

1240
01:04:06,860 --> 01:04:08,000
Pak.

1241
01:04:26,690 --> 01:04:28,330
Pak, Anda bisa mengganti seragam Anda.

1242
01:04:35,350 --> 01:04:37,500
Santosh, berikan aku telepon itu.

1243
01:04:38,370 --> 01:04:40,010
Tuanku sayang, jangan
membuatku dalam masalah.

1244
01:04:40,170 --> 01:04:43,280
Saya mempunyai 3 anak kecil dan seorang
pinjaman perumahan sebesar 2,5 juta.

1245
01:04:43,370 --> 01:04:44,680
Aku akan kehilangan pekerjaanku.

1246
01:04:44,770 --> 01:04:45,730
Saya tidak akan memberikannya, Pak.

1247
01:04:58,930 --> 01:05:00,010
Bu, kapan kamu akan datang?

1248
01:05:00,410 --> 01:05:02,410
-Itu karena aku sibuk
bekerja. Kamu tidurlah sayang.

1249
01:05:02,650 --> 01:05:03,930
Saya akan datang besok pagi.

1250
01:05:04,250 --> 01:05:05,810
Bawalah biskuit Oreo saat Anda datang.

1251
01:05:05,900 --> 01:05:06,850
Ya, aku akan membawanya.

1252
01:05:07,490 --> 01:05:08,650
ciuman! -Ciuman!

1253
01:05:08,740 --> 01:05:10,140
Jika kita tidak punya siapa-siapa yang menunggu kita..

1254
01:05:10,570 --> 01:05:11,930
....lalu apa itu
tujuan hidup ini?

1255
01:05:12,290 --> 01:05:13,290
Bukan begitu, Pak?

1256
01:05:21,850 --> 01:05:22,810
Bisakah kamu..

1257
01:05:23,610 --> 01:05:25,130
..bisakah kamu memainkan sebuah lagu untukku?

1258
01:05:38,170 --> 01:05:39,410
Mengapa lagunya diputar?

1259
01:05:39,960 --> 01:05:40,980
Hah?

1260
01:05:41,500 --> 01:05:43,730
Tidak ada yang seperti itu, Pak.
Ketika Nyonya bertanya...

1261
01:05:43,960 --> 01:05:45,170
Apa yang dia katakan?

1262
01:05:45,610 --> 01:05:47,010
Jika kebiasaan ini terus berlanjut,
kamu akhirnya akan melakukannya

1263
01:05:47,100 --> 01:05:48,620
buka pintu dan
biarkan dia bebas. Bukan?

1264
01:05:49,010 --> 01:05:50,080
Pak..

1265
01:05:50,780 --> 01:05:52,460
Anda boleh pergi.
- Pak.

1266
01:05:59,090 --> 01:06:01,210
Pak, kenapa Anda mengintimidasi dia?

1267
01:06:01,930 --> 01:06:04,540
Tidakkah kamu mengenalku dengan baik
belum datang untuk keluar dari sini?

1268
01:06:06,560 --> 01:06:07,630
Jika ingin keluar, siapa pun akan melakukannya

1269
01:06:07,760 --> 01:06:09,450
masuk ke dalam sambil berkata
bahwa aku membunuh seseorang?

1270
01:06:10,730 --> 01:06:13,760
Tapi kamu belum datang
untuk masuk ke balik jeruji besi.

1271
01:06:14,360 --> 01:06:15,900
Melainkan memenjarakan seseorang di balik jeruji besi.

1272
01:06:18,210 --> 01:06:19,410
Atau katamu yang lain.

1273
01:06:20,400 --> 01:06:23,610
Seorang ahli bedah Ortho dari a
rumah sakit terkenal di Ernakulam

1274
01:06:23,850 --> 01:06:26,010
datang ke kantor polisi
di tengah hutan..

1275
01:06:26,570 --> 01:06:30,390
... mengatakan bahwa dia membunuh seseorang.
Apa alasan Janaki itu?

1276
01:06:32,250 --> 01:06:33,430
Katakan yang sebenarnya.

1277
01:06:33,790 --> 01:06:34,810
Di manakah lokasi Vivek?

1278
01:06:36,770 --> 01:06:38,010
Bukankah aku sudah memberitahumu, Tuan?

1279
01:06:38,810 --> 01:06:39,980
Kami membunuhnya.

1280
01:06:40,290 --> 01:06:41,380
Dan menguburkannya.

1281
01:06:41,590 --> 01:06:43,220
Kalian berdua bersama?

1282
01:06:43,780 --> 01:06:44,660
-TIDAK.

1283
01:06:45,190 --> 01:06:46,540
CI Pak membunuhnya.

1284
01:06:48,020 --> 01:06:48,940
Jadi...

1285
01:06:49,130 --> 01:06:51,100
..kenapa kamu duluan
mengatakan bahwa kamu membunuhnya?

1286
01:06:51,370 --> 01:06:52,530
Itu adalah kebutuhanku.

1287
01:06:52,970 --> 01:06:54,080
Akulah yang memaksanya.

1288
01:06:54,220 --> 01:06:55,280
Oh..!

1289
01:06:55,450 --> 01:06:58,370
Hukuman untuk bersekongkol
biayanya lebih sedikit. Bukan?

1290
01:06:59,420 --> 01:07:01,290
Pak, itu cacat hukum kami.

1291
01:07:01,850 --> 01:07:03,450
Sebenarnya orang yang menginspirasi

1292
01:07:03,540 --> 01:07:05,950
melakukan kejahatan
harus dihukum terlebih dahulu.

1293
01:07:07,400 --> 01:07:09,540
Kami akan membicarakannya
hukumannya nanti.

1294
01:07:09,650 --> 01:07:10,830
Sekarang kamu mengatakan ini.

1295
01:07:11,690 --> 01:07:14,800
Mengapa CI harus berkomitmen
pembunuhan untukmu?

1296
01:07:15,930 --> 01:07:17,650
Saya bukan orang yang
harus mengatakan itu, Pak.

1297
01:07:18,130 --> 01:07:19,290
Bukankah dia yang seharusnya mengatakannya?

1298
01:07:19,530 --> 01:07:20,780
Tuan, Anda bertanya padanya. Dia akan memberitahumu.

1299
01:07:21,610 --> 01:07:22,850
Jadi..

1300
01:07:23,890 --> 01:07:25,010
..dimana tubuh itu?

1301
01:07:25,410 --> 01:07:26,900
Itu ada di dalam hutan itu sendiri.

1302
01:07:27,330 --> 01:07:28,790
Tapi saya tidak akan mengatakan di mana letaknya.

1303
01:07:30,680 --> 01:07:33,450
Ada kesepahaman di antara keduanya
kami berdua sebelum membunuh Vivek.

1304
01:07:34,370 --> 01:07:35,850
Tapi Pak CI salah.

1305
01:07:37,070 --> 01:07:38,970
Kini semuanya akan terungkap.

1306
01:07:39,900 --> 01:07:41,460
-Pemahaman apa?

1307
01:07:42,810 --> 01:07:43,860
Saya tidak akan mengatakannya.

1308
01:07:44,120 --> 01:07:45,710
Saya tidak akan melanggar kepercayaan.

1309
01:07:48,660 --> 01:07:52,740
Anda menunjukkan rekan Anda-
dituduh di depan media

1310
01:07:53,130 --> 01:07:54,890
dan kamu bilang kamu
tidak akan melanggar kepercayaan?

1311
01:07:56,930 --> 01:07:58,050
Itu bagus!

1312
01:07:58,510 --> 01:08:00,300
Pak, ini bukan pelanggaran kepercayaan.

1313
01:08:00,760 --> 01:08:01,770
Itu adalah sarana untuk melarikan diri.

1314
01:08:02,340 --> 01:08:04,020
Anda akan segera memahaminya, Pak.

1315
01:08:04,430 --> 01:08:05,570
Jadi...

1316
01:08:05,850 --> 01:08:07,410
Janaki, kamu sebaiknya memahami ini.

1317
01:08:08,440 --> 01:08:12,380
Tuduhan Anda adalah
terhadap CI yang sedang bertugas.

1318
01:08:13,580 --> 01:08:14,770
Saya tahu itu, Pak.

1319
01:08:16,730 --> 01:08:19,530
Dia akan melakukan segala cara
untuk menjaga namanya.

1320
01:08:21,490 --> 01:08:22,650
Saya tidak takut.

1321
01:08:24,370 --> 01:08:26,330
Seluruh polisi
kekuatan akan bersamanya.

1322
01:08:28,970 --> 01:08:30,450
Sekelompok kolektif
tidak punya otak, Pak.

1323
01:08:31,170 --> 01:08:32,630
Hanya orang yang
berpikir sendirian punya otak.

1324
01:08:34,410 --> 01:08:35,400
Hmm!!

1325
01:08:38,020 --> 01:08:39,090
Janaki.

1326
01:08:39,490 --> 01:08:42,130
Bukti akan berbicara di pengadilan

1327
01:08:42,490 --> 01:08:43,640
dan bukan kebenaran.

1328
01:08:45,560 --> 01:08:48,550
Di tempat-tempat tertentu buktinya
harus berbicara lebih keras dari kebenaran.

1329
01:08:49,370 --> 01:08:51,270
Saya juga menunggu hanya untuk itu.

1330
01:09:18,290 --> 01:09:20,560
Nyalakan dan tunggu di luar. -Pak.

1331
01:09:28,540 --> 01:09:31,100
Saya ingin menutup ini
kasus tanpa menyebabkan

1332
01:09:31,300 --> 01:09:33,500
aib apa pun bagi
departemen kepolisian.

1333
01:09:34,890 --> 01:09:37,780
Karunan jika Anda bekerja sama
kita bisa segera menutupnya.

1334
01:09:38,410 --> 01:09:42,130
Jadi kamu tidak memberitahuku bahwa kamu
tidak pergi ke sana, tidak menunggu di sana.

1335
01:09:43,170 --> 01:09:44,520
Ada bukti.

1336
01:09:45,210 --> 01:09:46,650
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

1337
01:09:46,850 --> 01:09:48,130
Lihat...

1338
01:09:48,730 --> 01:09:50,230
..Aku bisa membantumu.

1339
01:09:54,450 --> 01:09:56,740
Memang benar aku
sudah pergi ke sana, Pak.

1340
01:09:58,050 --> 01:09:59,490
itu bukan untuk membunuh siapa pun.

1341
01:09:59,810 --> 01:10:00,900
Kemudian?

1342
01:10:01,090 --> 01:10:03,410
Suatu hari ketika saya sedang mengalami
makan siangku di kantin..

1343
01:10:04,060 --> 01:10:05,280
..Aku mendapat telepon.

1344
01:10:12,210 --> 01:10:13,450
Halo.

1345
01:10:15,610 --> 01:10:16,780
Satu menit.

1346
01:10:17,280 --> 01:10:18,660
Itu adalah panggilan dari
kata seorang informan

1347
01:10:18,750 --> 01:10:20,120
bahwa ada
kehadiran Maois..

1348
01:10:20,210 --> 01:10:23,180
..di perbukitan dan itu dia
akan memberi saya rinciannya.

1349
01:10:24,500 --> 01:10:26,310
Karena aku mendapat
informasi yang ada di sana

1350
01:10:26,390 --> 01:10:28,280
akan menjadi masalah
tenda mogok makan..

1351
01:10:28,590 --> 01:10:30,620
..Saya mengirim 5 polisi
untuk tugas di sana...

1352
01:10:30,730 --> 01:10:32,090
..dan aku naik jeep..

1353
01:10:32,470 --> 01:10:34,540
..dan pergi menemui informan itu.

1354
01:10:37,410 --> 01:10:39,510
Saya disuruh pergi
langsung ke Pooppara.

1355
01:10:45,890 --> 01:10:48,250
Saya pergi ke sana dan menunggu
waktu yang lama baginya.

1356
01:10:53,110 --> 01:10:55,140
Tiba-tiba saya mendengar beberapa
kebisingan dari dalam hutan.

1357
01:10:55,450 --> 01:10:58,580
Aku mencari ke sana kemari
tahu suara apa itu.

1358
01:11:05,690 --> 01:11:06,800
Tapi..

1359
01:11:06,890 --> 01:11:10,840
..bahkan setelah banyak mencari, ketika aku
tidak bisa melihat apa pun aku kembali.

1360
01:11:16,010 --> 01:11:18,890
Saat itulah saya menyadari
bahwa arlojiku hilang.

1361
01:11:21,230 --> 01:11:23,340
Lalu aku masuk ke
hutan dan mencari sedikit.

1362
01:11:25,130 --> 01:11:27,690
Setelah beberapa waktu saya
langsung pulang pak.

1363
01:11:30,010 --> 01:11:32,370
Apakah Anda pergi hari itu dengan jeep?

1364
01:11:32,810 --> 01:11:34,120
-Ya, Pak.

1365
01:11:35,130 --> 01:11:36,320
Nanti...

1366
01:11:36,450 --> 01:11:38,290
..kamu pulang, kan?

1367
01:11:38,970 --> 01:11:40,070
Ya benar.

1368
01:11:41,870 --> 01:11:45,140
Jadi, siapa pendeta yang sudah meninggal itu?

1369
01:11:46,410 --> 01:11:49,210
Kenapa dia memanggilmu begitu
berkali-kali, Karunan?

1370
01:11:49,610 --> 01:11:51,090
Kenapa dia meneleponmu?

1371
01:11:52,290 --> 01:11:53,930
Pak, dia adalah informan saya.

1372
01:11:54,730 --> 01:11:56,170
Mereka mungkin akan membunuhnya setelah itu

1373
01:11:56,260 --> 01:11:58,220
mengetahui bahwa
informasi telah bocor.

1374
01:12:00,090 --> 01:12:01,720
Anda pergi, menunggu di sana dan datang

1375
01:12:01,810 --> 01:12:04,020
kembali. Terserah
kamu bilang semuanya benar.

1376
01:12:04,530 --> 01:12:07,330
Lokasi menara seluler
menunjukkan hal yang sama.

1377
01:12:08,810 --> 01:12:10,850
Tapi ada satu masalah Karuna.

1378
01:12:12,610 --> 01:12:14,410
Anda tidak pergi ke sana dengan jip.

1379
01:12:15,250 --> 01:12:16,730
-Tapi dengan kendaraan lain.

1380
01:12:18,250 --> 01:12:21,490
Karena hari itu ada
hanya satu jip di stasiun.

1381
01:12:22,250 --> 01:12:23,930
Yang lainnya ada di bengkel.

1382
01:12:30,840 --> 01:12:32,480
Santosh.
- Pak. -Hmm.

1383
01:13:10,650 --> 01:13:13,000
Ceritamu telah hilang
agak keluar jalur, Karuna.

1384
01:14:14,370 --> 01:14:15,280
Karuna

1385
01:14:15,810 --> 01:14:17,390
Saya tahu Anda telah melakukan ini.

1386
01:14:18,190 --> 01:14:19,300
Jika aku harus menyelamatkanmu..

1387
01:14:19,690 --> 01:14:20,770
..kamu harus memberitahuku masalahnya.

1388
01:14:25,920 --> 01:14:27,410
Saya akan membingkai ceritanya.

1389
01:14:31,130 --> 01:14:31,960
"Dasar pemimpin wanita..."

1390
01:14:32,050 --> 01:14:34,200
Sebuah pemilu yang memakan waktu
tempat 15 tahun yang lalu.

1391
01:14:34,290 --> 01:14:35,120
"mengundurkan diri. Keluar"

1392
01:14:35,210 --> 01:14:37,010
Partai Rakyat telah memutuskan

1393
01:14:37,100 --> 01:14:39,610
Palliyil Ganeshan
sebagai kandidat MLA.

1394
01:14:39,690 --> 01:14:40,640
"Mundur"

1395
01:14:40,730 --> 01:14:43,370
Tapi Varkala Dineshan siapa
memperhatikan kursi itu

1396
01:14:43,770 --> 01:14:46,550
dibuat secara seksual
tuduhan menentang

1397
01:14:46,980 --> 01:14:48,530
Ganeshan dan
menyusun strategi untuk kursi itu.

1398
01:14:50,410 --> 01:14:52,250
"Mundur" - Ambil kendaraan,
ambil kendaraannya.

1399
01:14:52,670 --> 01:14:53,700
Hei, minggir.

1400
01:14:54,050 --> 01:14:55,930
(Kekacauan tidak jelas)

1401
01:14:56,050 --> 01:14:58,260
Apapun yang Anda katakan
sekarang calon kita adalah..

1402
01:14:58,340 --> 01:15:00,250
Jangan membuat kebisingan,
jangan membuat kebisingan.

1403
01:15:00,530 --> 01:15:02,890
Kami telah berkumpul di sini
untuk sampai pada suatu keputusan.

1404
01:15:03,690 --> 01:15:04,880
Cobalah Mengerti.

1405
01:15:04,970 --> 01:15:06,570
Kami tidak akan mendukung. Tuduhan itu...

1406
01:15:06,690 --> 01:15:08,240
Mohon kerja samanya.
Bukankah ini pertemuan?

1407
01:15:08,330 --> 01:15:09,400
Harap menahan diri.

1408
01:15:09,490 --> 01:15:11,890
Mereka tidak akan menghentikan Pak,
tolong beritahu mereka keputusan kami.

1409
01:15:12,010 --> 01:15:13,770
Hentikan! Aku bilang hentikan!

1410
01:15:16,450 --> 01:15:17,410
Kami akan melakukannya

1411
01:15:18,170 --> 01:15:19,970
berdiri dengan
pendapat mayoritas.

1412
01:15:20,210 --> 01:15:22,740
Sejak anggota dan
orang-orang hadir bersama

1413
01:15:23,410 --> 01:15:24,220
kali ini

1414
01:15:24,890 --> 01:15:27,130
partai telah memutuskan hal itu
biarkan Ganeshan menjadi kandidatnya.

1415
01:15:27,410 --> 01:15:30,410
(Tepuk tangan)

1416
01:15:34,370 --> 01:15:36,000
Meskipun dibuat-buat
tuduhan seksual

1417
01:15:36,090 --> 01:15:37,650
ketika Ganeshan berada
membuat kandidat

1418
01:15:37,970 --> 01:15:40,730
yang meredam itu
roh Dineshan Tuan.

1419
01:15:49,250 --> 01:15:51,290
Meskipun kami membuat
skandal seksual

1420
01:15:51,690 --> 01:15:53,610
kami gagal menyeretnya ke bawah.

1421
01:15:54,930 --> 01:15:57,530
Dan sekarang jika dia menang
juga, maka semuanya berakhir.

1422
01:16:01,410 --> 01:16:03,530
Kami.. -Kami telah kacau!

1423
01:16:03,930 --> 01:16:05,760
Kamu bilang kamu akan mengambil
bertanggung jawab atas segalanya dan sebagainya..

1424
01:16:05,850 --> 01:16:07,580
...untukmu aku ambil
jutaan..jutaan..

1425
01:16:07,670 --> 01:16:08,770
dari orang yang berbeda.

1426
01:16:08,930 --> 01:16:10,010
Berikan itu padaku.

1427
01:16:11,570 --> 01:16:13,550
Sekarang ketika mereka bertanya,
jawaban apa yang akan saya berikan?

1428
01:16:14,050 --> 01:16:16,320
Kalau begitu, izinkan saya mengatakannya
satu hal sekarang itu sendiri.

1429
01:16:16,820 --> 01:16:19,690
Jika Ganeshan menjadi
kandidat, saya akan berpindah pihak.

1430
01:16:20,050 --> 01:16:23,530
Pada saat itu, jangan katakan
bahwa SK itu bajingan.

1431
01:16:28,410 --> 01:16:30,500
SK Pak, hanya partainya saja
sudah memutuskannya, kan?

1432
01:16:31,210 --> 01:16:32,620
Masih ada waktu
untuk pemilu.

1433
01:16:33,450 --> 01:16:34,730
Saya akan berhati-hati.

1434
01:16:37,570 --> 01:16:43,010
Kami membuat rencana menggunakan
Pelayan sekaligus supir Dineshan Sir.

1435
01:16:45,530 --> 01:16:47,090
Ya, Pak.
- Kamu ada di mana?

1436
01:16:48,090 --> 01:16:49,310
Saya di tempat.

1437
01:16:49,570 --> 01:16:50,890
Apakah semuanya baik-baik saja?

1438
01:16:53,210 --> 01:16:54,370
Semuanya baik-baik saja, Pak.

1439
01:17:16,050 --> 01:17:18,090
(Jeritan)

1440
01:17:25,410 --> 01:17:26,390
Hei..

1441
01:17:26,940 --> 01:17:28,620
Hei kamu..!

1442
01:17:30,960 --> 01:17:32,150
Hei..

1443
01:17:32,970 --> 01:17:33,970
Hentikan kendaraannya.

1444
01:17:43,690 --> 01:17:44,830
Dialah orangnya, Pak.

1445
01:17:44,920 --> 01:17:46,000
Terima kasih dokter.

1446
01:17:48,890 --> 01:17:50,810
Apakah kamu melihat pria itu dengan benar?
- Saya melihat Pak.

1447
01:17:50,900 --> 01:17:51,890
Itu adalah truk dengan

1448
01:17:51,970 --> 01:17:53,040
Thiruvananthapuram
nomor registrasi.

1449
01:17:53,130 --> 01:17:54,480
Saya tidak ingat nomornya.

1450
01:17:54,570 --> 01:17:57,240
Tapi dia menabrak mereka dan
pergi tanpa henti.

1451
01:17:57,620 --> 01:17:59,250
Saya melihatnya dan menelepon
keluar kepadanya dengan keras.

1452
01:17:59,510 --> 01:18:01,480
Saat itu aku melihatnya
berbalik dan melihat ke belakang.

1453
01:18:01,690 --> 01:18:02,660
Hmm.

1454
01:18:03,490 --> 01:18:06,000
Jadi jika Anda melihat pria itu lagi
kamu bisa mengenalinya, kan?

1455
01:18:06,410 --> 01:18:08,090
Saya bisa, Pak. Saya melihatnya dengan jelas.

1456
01:18:14,720 --> 01:18:15,980
Siapa namamu?

1457
01:18:19,480 --> 01:18:20,840
Apa itu? -Pak.

1458
01:18:22,610 --> 01:18:23,810
Ada masalah kecil.

1459
01:18:24,230 --> 01:18:25,350
-Hmm?

1460
01:18:26,330 --> 01:18:28,200
Anak laki-laki yang menunjukkan bendera hitam kepada

1461
01:18:28,790 --> 01:18:30,200
Ganeshan, mengatakan itu
dia melihat semuanya.

1462
01:18:30,770 --> 01:18:32,000
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?

1463
01:18:32,490 --> 01:18:34,300
Lalu akur keduanya
the incidents as one.

1464
01:18:43,130 --> 01:18:44,290
Anda sedang memasak
cerita setelah memukul

1465
01:18:44,380 --> 01:18:45,440
and killing them
dengan kendaraanmu?

1466
01:18:45,530 --> 01:18:46,690
saya belum melakukannya
hal seperti itu Pak.

1467
01:18:48,170 --> 01:18:49,690
Semenjak ayahnya sakit..

1468
01:18:50,570 --> 01:18:53,490
...anak malang itu telah pergi
dengan jipnya untuk mengambil beban.

1469
01:18:54,130 --> 01:18:55,120
Kami menjebak pembunuhan
kasus terhadap dia dan

1470
01:18:55,210 --> 01:18:56,400
untuk saat ini kita
mencuci tangan kami.

1471
01:18:57,530 --> 01:18:58,490
Tapi..

1472
01:18:58,920 --> 01:19:00,690
..masalahnya tidak berakhir di situ.

1473
01:19:07,280 --> 01:19:08,100
Ada apa Bu?

1474
01:19:08,180 --> 01:19:10,490
Anak kita sudah tiada, sayangku.

1475
01:19:11,610 --> 01:19:12,570
Ya Tuhan!

1476
01:19:13,130 --> 01:19:14,470
Setelah kematian anaknya yang

1477
01:19:14,560 --> 01:19:16,340
lahir setelah a
penantian panjang 11 tahun..

1478
01:19:16,450 --> 01:19:17,690
..dia menjadi sulit tidur.

1479
01:19:18,890 --> 01:19:21,850
Pikiran bahwa anaknya meninggal sebagai
akibat dosa yang dilakukannya...

1480
01:19:22,700 --> 01:19:24,620
..mulai memburunya.

1481
01:19:28,330 --> 01:19:29,890
Anakku..! Ya Tuhan..!

1482
01:19:31,530 --> 01:19:34,660
"Apakah kamu menjadi sulit tidur?
karena dosa yang telah kamu lakukan?"

1483
01:19:35,250 --> 01:19:37,320
"Apakah itu menguasai otakmu?"

1484
01:19:37,600 --> 01:19:39,730
"Apakah itu membuatmu tidak berdaya?"

1485
01:19:39,950 --> 01:19:41,320
"Datanglah kepadaku."

1486
01:19:41,410 --> 01:19:42,970
"Datanglah kepadaku."

1487
01:19:43,290 --> 01:19:44,520
"Haleluya!" (Alhamdulillah)

1488
01:19:44,610 --> 01:19:46,490
"Semua rencana iblis...

1489
01:19:46,690 --> 01:19:49,650
..mungkin binasa
atas nama Tuhan."

1490
01:19:49,850 --> 01:19:53,200
"Haleluya,
Haleluya, Haleluya!”

1491
01:19:53,290 --> 01:19:54,970
"Kamu adalah orang yang dicintai Tuhan."

1492
01:19:55,090 --> 01:19:58,210
“Biarkanlah pertobatanmu terjadi
diampuni atas nama Tuhan."

1493
01:19:58,370 --> 01:20:00,240
"Haleluya, Haleluya!"

1494
01:20:00,330 --> 01:20:01,600
"Kamu boleh bertobat."

1495
01:20:01,690 --> 01:20:05,810
"Jika kamu mengakuinya
dosa, ya Tuhan surgawimu..

1496
01:20:06,050 --> 01:20:09,810
..Tuhan Yang Maha Pengasih,
akan mengampuni dosamu."

1497
01:20:09,930 --> 01:20:10,840
"Haleluya!"

1498
01:20:10,930 --> 01:20:13,160
"Berserulah kepada Tuhan
dengan keras. Haleluya!"

1499
01:20:13,250 --> 01:20:14,960
"Retakkan tenggorokanmu dan berdoalah dengan suara keras"

1500
01:20:15,050 --> 01:20:16,160
"Haleluya!"

1501
01:20:16,250 --> 01:20:18,610
"Kamu sudah
sampai di tempat tinggal Tuhan."

1502
01:20:23,290 --> 01:20:25,370
"Katakan dengan lantang, lantang"

1503
01:20:25,490 --> 01:20:28,250
"Haleluya, Haleluya!"

1504
01:20:28,370 --> 01:20:31,080
"Katakan dengan lantang,
Haleluya! Puji Tuhan!"

1505
01:20:31,170 --> 01:20:32,790
"Haleluya, Puji Tuhan!"

1506
01:20:32,980 --> 01:20:36,360
"Katakan dengan lantang, lantang"

1507
01:20:36,550 --> 01:20:38,100
Doa jangka panjang

1508
01:20:38,580 --> 01:20:40,770
mengubahnya menjadi seorang pendeta.

1509
01:20:47,170 --> 01:20:49,150
Ketika kita berasumsi
bahwa semuanya sudah berakhir..

1510
01:20:49,610 --> 01:20:51,130
...sebuah insiden terjadi.

1511
01:20:59,460 --> 01:21:00,730
Ya Tuhan!

1512
01:21:17,610 --> 01:21:18,570
Yesusku!

1513
01:21:26,130 --> 01:21:28,050
(Suara bubur)

1514
01:21:33,050 --> 01:21:34,170
Dia menjadi sulit tidur
lagi setelah melihat

1515
01:21:34,260 --> 01:21:36,370
kondisi
keluarga itu

1516
01:21:36,650 --> 01:21:38,330
shattered due to him.

1517
01:21:40,170 --> 01:21:41,940
Pada akhirnya ketika dia
sudah tidak bisa bertahan lagi..

1518
01:21:42,730 --> 01:21:43,690
...dia meneleponku.

1519
01:21:45,410 --> 01:21:46,500
Halo..

1520
01:21:46,870 --> 01:21:48,060
- Pak, saya Prakashan.

1521
01:21:50,930 --> 01:21:52,760
Dia menelepon saya hari itu, untuk mengatakan itu

1522
01:21:52,910 --> 01:21:55,220
dia akan melakukannya
mengakui segala dosanya.

1523
01:21:56,010 --> 01:21:57,450
Saya mencoba banyak hal untuk membuatnya mundur.

1524
01:21:58,110 --> 01:21:59,580
But he did not concede.

1525
01:22:00,620 --> 01:22:03,120
Akhirnya aku mengatakan hal itu padanya
Saya ingin bertemu dengannya.

1526
01:22:03,820 --> 01:22:06,900
Saya mengambil kendaraan dari halaman,
memikirkan hal-hal tertentu...

1527
01:22:07,640 --> 01:22:09,390
...Aku membawanya ke Pooppara.

1528
01:22:11,060 --> 01:22:12,100
Ayo, masuk.

1529
01:22:12,500 --> 01:22:13,620
Pak.

1530
01:22:26,310 --> 01:22:27,690
Pak, kita mau kemana?

1531
01:22:27,850 --> 01:22:30,450
-Hanya berdekatan dengan yang lain
samping. Ini adalah jalan pintas.

1532
01:22:36,730 --> 01:22:37,970
Mengapa Anda berhenti di sini, Pak?

1533
01:22:38,940 --> 01:22:39,970
Anda turun.

1534
01:22:41,890 --> 01:22:43,000
Di Sini?

1535
01:22:50,810 --> 01:22:52,410
Apa Prakasha ini?

1536
01:22:52,770 --> 01:22:54,370
Apa yang kamu katakan, ya?

1537
01:22:55,570 --> 01:22:57,570
Hei, apakah kamu sudah gila?

1538
01:22:59,090 --> 01:23:00,570
-Jika aku melanjutkan suka
this, I will go mad, Sir.

1539
01:23:02,450 --> 01:23:04,010
Tahukah kamu, itu sudah lama
karena aku sudah tidur dengan nyenyak.

1540
01:23:06,630 --> 01:23:09,040
Saat aku memejamkan mata, aku bisa melihat
keluarga itu menderita karena aku.

1541
01:23:09,350 --> 01:23:10,630
Tahukah kamu itu?

1542
01:23:12,330 --> 01:23:13,610
Ya Tuhan..! -Prakasa.

1543
01:23:15,130 --> 01:23:16,530
Bukankah kamu orang yang beriman kepada Tuhan?

1544
01:23:17,410 --> 01:23:19,810
Apakah terjadi sesuatu di sini
without God's knowledge?

1545
01:23:20,610 --> 01:23:22,970
Jadi, kenapa kamu tidak percaya
ini juga sebagai takdir Tuhan?

1546
01:23:23,770 --> 01:23:24,770
Prakasha..

1547
01:23:25,220 --> 01:23:26,290
...pikirkan saja sebentar.

1548
01:23:26,970 --> 01:23:30,530
10-15 tahun yang lalu itu
insiden baru saja terjadi.

1549
01:23:30,930 --> 01:23:32,770
Situasinya sekarang tidak demikian
sama seperti masa lalu.

1550
01:23:33,130 --> 01:23:35,210
Dineshan Pak, siapa
bahkan bukan MLA

1551
01:23:35,600 --> 01:23:37,540
lalu, sekarang adalah a
Menteri yang memerintah Kerala.

1552
01:23:38,210 --> 01:23:40,090
Saya hanyalah seorang SI
lalu, hari ini saya seorang CI.

1553
01:23:41,250 --> 01:23:42,990
Jika Anda mengungkapkan ini
kepada siapa pun saat ini, bahkan

1554
01:23:43,150 --> 01:23:44,500
Menteri
Majelis akan kehilangan kekuasaan.

1555
01:23:45,370 --> 01:23:46,310
Hei...

1556
01:23:46,680 --> 01:23:49,700
..coba pikirkan, ini akan terjadi
mempengaruhi begitu banyak keluarga.

1557
01:23:50,450 --> 01:23:51,420
Prakasha..

1558
01:23:51,890 --> 01:23:52,730
..lihat.

1559
01:23:52,930 --> 01:23:54,850
Kasusnya sudah ditutup. Itu
hukumannya juga sudah berakhir.

1560
01:23:55,570 --> 01:23:57,690
Semua masalah ini sudah selesai.

1561
01:23:58,690 --> 01:23:59,930
Itu adalah hal yang penting
semua orang sudah lupa.

1562
01:24:01,850 --> 01:24:04,290
Tidak ada orang lain selain kita,
mengetahui semua hal ini.

1563
01:24:05,520 --> 01:24:07,940
Dan sekarang tidak ada orang lain
harusnya mengetahui semua ini.

1564
01:24:09,930 --> 01:24:10,860
Prakasha..

1565
01:24:11,370 --> 01:24:13,410
..Aku mengatakan ini untuk
manfaat bagi semua orang.

1566
01:24:14,500 --> 01:24:15,810
Kami akan merahasiakannya.

1567
01:24:17,490 --> 01:24:19,010
Siapa pun yang kami coba sembunyikan..

1568
01:24:19,810 --> 01:24:21,370
...bisakah kita menyembunyikannya dari Tuhan, Pak?

1569
01:24:25,730 --> 01:24:27,810
Apakah saya bukan pelakunya
di mata Tuhan?

1570
01:24:28,290 --> 01:24:29,290
Bukan?

1571
01:24:29,960 --> 01:24:31,120
Hanya karena kamu
semua memberitahuku hari itu..

1572
01:24:31,670 --> 01:24:32,820
...Saya membunuh Ganeshan, Tuan.

1573
01:24:33,330 --> 01:24:34,850
Dan apakah saya mendapat manfaat dari hal itu?

1574
01:24:35,050 --> 01:24:36,060
Benarkah?

1575
01:24:37,010 --> 01:24:38,690
Setelah penantian panjang selama 11 tahun, ya

1576
01:24:38,780 --> 01:24:40,810
bayi meninggal di rumah istri
rahim itu sendiri, Pak.

1577
01:24:41,370 --> 01:24:43,130
Saya kehilangan ketenangan pikiran, Pak.

1578
01:24:45,690 --> 01:24:46,890
Saya orang berdosa, Pak.

1579
01:24:47,930 --> 01:24:48,970
Seorang pendosa besar!

1580
01:24:51,780 --> 01:24:53,730
Saya harus dihukum karena
kejahatan yang saya lakukan, Pak.

1581
01:24:54,970 --> 01:24:56,890
Saya akan memastikan bahwa tidak ada salahnya
datang kepada siapa pun di antara kalian.

1582
01:24:58,250 --> 01:25:00,930
Aku akan menerima hukumanku,
menebus dosaku dan..

1583
01:25:01,260 --> 01:25:03,810
..Aku ingin berdoa
Tuhan damai sejahtera, Pak.

1584
01:25:10,650 --> 01:25:11,890
Anda benar, Prakasha.

1585
01:25:12,970 --> 01:25:14,450
Apa pun yang Anda katakan itu benar.

1586
01:25:16,170 --> 01:25:17,840
Pokoknya kamu adalah a
pria dengan hati yang baik.

1587
01:25:22,610 --> 01:25:23,970
Saat kamu mengatakannya..

1588
01:25:24,170 --> 01:25:27,450
...Saya menyadari kedalamannya
kejahatan yang kita lakukan.

1589
01:25:28,330 --> 01:25:29,490
Tapi apa yang harus dilakukan?

1590
01:25:30,050 --> 01:25:31,250
Seluruh dunia ini..

1591
01:25:31,610 --> 01:25:32,850
..penuh setan.

1592
01:25:33,850 --> 01:25:35,370
Di tengah setan-setan ini..

1593
01:25:36,460 --> 01:25:38,010
...pria yang baik hati
seperti kamu tidak dibutuhkan.

1594
01:25:38,090 --> 01:25:39,050
Pak..tidak.

1595
01:25:41,530 --> 01:25:42,820
Pak...

1596
01:25:47,630 --> 01:25:51,710
Sekarang kamu
langsung menghadap Tuhan dan mengaku.

1597
01:26:28,690 --> 01:26:30,210
Halo..

1598
01:26:31,410 --> 01:26:32,670
Halo..

1599
01:26:35,090 --> 01:26:36,580
Halo..

1600
01:26:44,690 --> 01:26:46,210
Hei..

1601
01:26:56,290 --> 01:26:58,160
Hei..tunggu disana!

1602
01:27:00,730 --> 01:27:02,050
Hei, aku bilang tunggu di sana.

1603
01:27:11,650 --> 01:27:13,070
Anda!

1604
01:27:15,330 --> 01:27:16,720
Hai kamu!

1605
01:27:18,370 --> 01:27:19,760
Silakan.

1606
01:28:36,290 --> 01:28:37,610
Apakah kamu sudah gila?

1607
01:28:38,090 --> 01:28:39,960
Apakah kamu tidak tahu tempatnya
di mana kamu membunuh dan menguburkan mereka?

1608
01:28:40,770 --> 01:28:42,090
Lalu kenapa sih..

1609
01:28:43,450 --> 01:28:45,590
Lalu kenapa kamu mengambil
media bersamamu?

1610
01:28:46,130 --> 01:28:48,610
Tapi aku tidak menguburnya
tubuh di tempat itu.

1611
01:28:49,610 --> 01:28:51,030
2 km dari sana...

1612
01:28:51,410 --> 01:28:52,620
..di Pethotty.

1613
01:29:21,770 --> 01:29:25,210
Gadis itu telah menulis a
rencana kedap air dan menjebak Anda.

1614
01:29:26,620 --> 01:29:30,620
Sekarang bisakah kamu mengatakan itu
kamu tidak menguburnya di sana?

1615
01:29:32,570 --> 01:29:34,210
Dia adalah pemain yang tajam.

1616
01:29:36,530 --> 01:29:37,560
Tapi..

1617
01:29:37,770 --> 01:29:39,000
...Aku tidak mengerti satu hal.

1618
01:29:40,250 --> 01:29:41,630
Bagaimana gadis itu bisa tahu

1619
01:29:42,300 --> 01:29:43,580
tempat kamu membunuh
dan menguburkannya?

1620
01:29:46,490 --> 01:29:47,610
Saya tidak tahu, Pak.

1621
01:29:48,290 --> 01:29:49,450
(Ponsel berbunyi)

1622
01:29:58,050 --> 01:30:00,440
Apa masalahnya disana?
Apa yang terjadi dengan Karunan?

1623
01:30:00,760 --> 01:30:04,060
Pak, seorang gadis telah merencanakan
dan menjebak CI.

1624
01:30:04,410 --> 01:30:08,410
Mengapa? -Karena CI membunuh
kekasih gadis itu.

1625
01:30:08,850 --> 01:30:10,170
Tapi masalahnya adalah..

1626
01:30:10,330 --> 01:30:12,150
...di mana tubuh anak laki-laki itu berada

1627
01:30:12,360 --> 01:30:14,090
ditemukan, ada
tubuh seorang pendeta juga.

1628
01:30:14,250 --> 01:30:15,860
Itu sudah menjadi hal yang sangat
sakit kepala parah sekarang, Pak.

1629
01:30:16,510 --> 01:30:20,220
Kami bertanya, bagaimana itu
tubuh pendeta sampai di sana.

1630
01:30:20,610 --> 01:30:23,050
Jangan mencoba mengeruk
menjadi rincian lebih lanjut.

1631
01:30:23,250 --> 01:30:24,210
Mengapa Pak?

1632
01:30:24,410 --> 01:30:25,860
Ada masalah?

1633
01:30:27,850 --> 01:30:31,060
Karunan harus keluar
Bebas Skotlandia dalam hal apa pun, oke?

1634
01:30:32,820 --> 01:30:33,700
Oke Pak.

1635
01:30:41,650 --> 01:30:43,220
Salam Swamy!

1636
01:30:43,890 --> 01:30:45,730
Akhirnya CI memilikinya
menerima semuanya.

1637
01:30:46,690 --> 01:30:48,010
Semuanya?
- Hmm.

1638
01:30:49,220 --> 01:30:50,820
CI telah pergi ke
hutan untuk menemui informan

1639
01:30:50,900 --> 01:30:52,620
siapa yang memberinya
informasi tentang Maois.

1640
01:30:52,970 --> 01:30:54,200
Tapi dia tidak muncul.

1641
01:30:54,290 --> 01:30:55,940
Setelah sekian lama menunggu..

1642
01:30:56,420 --> 01:30:58,840
..saat kembali dia sadar
bahwa arlojinya hilang.

1643
01:31:00,770 --> 01:31:02,130
Itu tidak benar, Pak.

1644
01:31:03,090 --> 01:31:04,050
Tidak hanya itu.

1645
01:31:04,810 --> 01:31:07,650
Pendeta yang sudah meninggal itu
adalah informan Karunan.

1646
01:31:08,090 --> 01:31:10,290
Tapi fotografer satwa liar itu..

1647
01:31:10,890 --> 01:31:12,770
..bukanlah seorang fotografer biasa.

1648
01:31:13,330 --> 01:31:14,800
Dia adalah informan Maois.

1649
01:31:14,890 --> 01:31:16,490
Seorang pria Anti sosial!

1650
01:31:18,690 --> 01:31:19,850
Manusia anti sosial!

1651
01:31:20,840 --> 01:31:21,690
Ceritanya bagus.

1652
01:31:22,050 --> 01:31:23,050
Apakah ini akan berhasil?

1653
01:31:25,780 --> 01:31:26,770
Jika demikian..

1654
01:31:28,050 --> 01:31:29,290
...haruskah aku memanggilnya kekasih?

1655
01:31:31,250 --> 01:31:33,130
Jadi, Anda sudah menggalinya
semua informasinya?

1656
01:31:33,530 --> 01:31:35,770
Bukankah begitu? Bagaimanapun juga
kami dari polisi.

1657
01:31:37,130 --> 01:31:38,210
Baiklah kalau begitu dengarkan ini, Tuan.

1658
01:31:38,630 --> 01:31:40,770
Orang yang meninggal di sana
di hutan itu adalah hidupku.

1659
01:31:41,250 --> 01:31:43,090
CI harus menjelaskan mengapa hal itu terjadi.

1660
01:31:43,350 --> 01:31:44,780
Saya akan memaksa dia untuk mengatakan itu.
- Hai.

1661
01:31:45,330 --> 01:31:46,290
Dingin.

1662
01:31:46,810 --> 01:31:47,650
Dingin.

1663
01:31:50,730 --> 01:31:52,570
Janaki, aku tahu apa yang kamu inginkan.

1664
01:31:53,050 --> 01:31:54,690
Tapi sekarang masalah ini sudah terjadi
pergi ke tingkat yang lebih tinggi.

1665
01:31:55,130 --> 01:31:56,690
Menurutmu siapa

1666
01:31:57,490 --> 01:31:59,090
itu CI Karunan?

1667
01:32:01,330 --> 01:32:02,900
Permasalahannya ada di
Tingkat menteri sekarang.

1668
01:32:03,490 --> 01:32:05,690
Sekarang semakin banyak
cerita baru akan dibingkai.

1669
01:32:08,820 --> 01:32:09,740
Lihat disini.

1670
01:32:11,170 --> 01:32:13,140
Kami telah diberitahu untuk ditahan
Anda ditahan selama 2-3 hari.

1671
01:32:13,810 --> 01:32:16,410
Dalam waktu ini Vivek
yang kamu sebutkan dalam ceritamu

1672
01:32:17,810 --> 01:32:19,850
we will fetch his
tubuh dari hutan.

1673
01:32:21,290 --> 01:32:22,830
Setelah laporan forensik itu,

1674
01:32:22,940 --> 01:32:24,660
laporan postmortem,
semua ini akan menyusul.

1675
01:32:25,650 --> 01:32:26,610
Apa yang bisa kita lakukan?

1676
01:32:27,580 --> 01:32:29,090
Dan jika itu juga berubah
melawanmu kalau begitu?

1677
01:32:30,890 --> 01:32:33,250
Jadi itu juga akan terjadi
untuk melawan saya, bukan, Pak?

1678
01:32:34,790 --> 01:32:35,630
Pak..

1679
01:32:39,660 --> 01:32:42,110
Tidak ada yang membunuhku. Siapa
menyebarkan cerita palsu ini?

1680
01:32:42,230 --> 01:32:43,700
Jadi dimana kamu selama ini?

1681
01:32:43,880 --> 01:32:44,850
Saya sedang melakukan perjalanan santai.

1682
01:32:45,290 --> 01:32:46,540
Hanya karena kamu tidak bisa menghubungiku

1683
01:32:46,720 --> 01:32:47,820
ponsel, itu
bukan berarti aku mati.

1684
01:32:48,050 --> 01:32:49,240
Omong kosong apa semua ini?

1685
01:32:53,630 --> 01:32:54,690
Sekarang bagaimana, Pak?

1686
01:32:55,770 --> 01:32:58,130
Some people say lies
bahkan setelah bersumpah.

1687
01:33:15,170 --> 01:33:16,380
Saya berbicara dengan gadis itu.

1688
01:33:16,470 --> 01:33:17,340
Pak.

1689
01:33:17,450 --> 01:33:19,430
Fotografer itu adalah kekasihnya.

1690
01:33:20,370 --> 01:33:22,810
Dia mengetahuinya dengan sangat baik
bahwa kamu telah membunuhnya.

1691
01:33:23,450 --> 01:33:26,090
Semua pertunjukan dramatis ini
adalah untuk mengungkap kebenaran.

1692
01:33:31,610 --> 01:33:35,300
Saya melakukan semua yang saya bisa
bisa sebagai polisi untuk melindungi Anda.

1693
01:33:36,770 --> 01:33:39,570
Dan saya harap dia tidak melakukannya
tahu cerita Menteri itu.

1694
01:33:40,090 --> 01:33:42,270
Berdoalah kepada Tuhan, agar dia
tidak mengetahuinya.

1695
01:33:51,290 --> 01:33:52,480
Karunan. -Pak.

1696
01:33:52,570 --> 01:33:55,490
CPO Shivan adalah ajudan terpercaya kami.

1697
01:33:56,010 --> 01:33:58,080
Apa pun yang Anda inginkan, tanyakan saja padanya.

1698
01:33:58,370 --> 01:33:59,210
Pak.

1699
01:33:59,290 --> 01:34:00,230
Apakah kamu menangkapku?
 - Pak.

1700
01:34:36,930 --> 01:34:38,650
Tuan, saya akan segera kembali.
- Oke.

1701
01:35:18,370 --> 01:35:19,790
Kalau begitu, jika kamu mengantuk
pergi dan tidur. Ada

1702
01:35:19,930 --> 01:35:21,450
tidak perlu keduanya
kita untuk tetap terjaga.

1703
01:35:22,050 --> 01:35:23,650
Baiklah kalau begitu Pak, kapan
kamu merasa mengantuk, hubungi aku. - Oke.

1704
01:35:40,940 --> 01:35:43,460
Pak, jika Anda ingin pergi ke sana
kamar kecil, kamu boleh pergi.

1705
01:35:46,450 --> 01:35:48,370
(Ponsel berbunyi)

1706
01:35:53,120 --> 01:35:54,600
Halo.
- Bayi.

1707
01:35:55,130 --> 01:35:56,050
Ini aku Karunan.

1708
01:35:56,170 --> 01:35:58,300
Hei, kenapa kamu menelepon ke sini sekarang?

1709
01:35:59,470 --> 01:36:01,060
Seluruh media mendukung Anda.

1710
01:36:02,680 --> 01:36:03,930
Begitu mereka mengetahui hal ini juga

1711
01:36:04,010 --> 01:36:06,490
'Terdakwa CI memiliki
hubungannya dengan Menteri Dalam Negeri.'

1712
01:36:06,610 --> 01:36:08,330
..ini akan menjadi berita
di koran besok.

1713
01:36:09,010 --> 01:36:10,080
Tutup telepon saja.

1714
01:36:10,170 --> 01:36:11,410
Tunggu sebentar.

1715
01:36:12,010 --> 01:36:13,890
Ini mungkin menjadi masalah
untukmu sekarang, saat aku menelepon.

1716
01:36:14,170 --> 01:36:15,330
Tapi sudah lama sekali

1717
01:36:15,730 --> 01:36:17,640
Saya juga bergabung
membunuh dan membakar

1718
01:36:17,730 --> 01:36:19,620
banyak untuk
mencapai kursi itu.

1719
01:36:20,500 --> 01:36:21,770
Jangan lupakan itu sayang.

1720
01:36:22,050 --> 01:36:24,370
Hei, aku tidak mengatakannya untuk menyakitimu.

1721
01:36:25,490 --> 01:36:26,450
Apakah kamu tidak tahu?

1722
01:36:26,930 --> 01:36:28,000
Tuan ada di Amerika.

1723
01:36:28,090 --> 01:36:30,970
Bahkan dari situ dia sudah melakukannya
semua pengaturan untukmu.

1724
01:36:31,730 --> 01:36:33,970
Namun ketika media ini dan
bukti-bukti ini kuat

1725
01:36:35,110 --> 01:36:36,690
ada batasnya
untuk apa yang bisa dilakukan Tuan.

1726
01:36:37,710 --> 01:36:39,640
Pokoknya kamu tidak tegang.

1727
01:36:40,090 --> 01:36:41,600
Coba saya lihat, apakah ada yang bisa dilakukan.

1728
01:36:42,010 --> 01:36:44,050
Kalau begitu...jangan panggil pihak ini.

1729
01:36:44,570 --> 01:36:45,620
Aku akan meneleponmu.

1730
01:36:51,290 --> 01:36:52,410
Dia bilang ada batasannya!

1731
01:36:53,840 --> 01:36:55,160
Jika aku terjebak, aku tidak akan pergi sendiri.

1732
01:36:56,120 --> 01:36:57,260
Aku akan mengajak semua orang.

1733
01:37:10,370 --> 01:37:12,050
Tuan...Tuan...Tuan..

1734
01:37:12,830 --> 01:37:14,460
Pak...Pak..apa kejadiannya?

1735
01:37:15,030 --> 01:37:16,820
Kapan kejadiannya pak?

1736
01:37:17,350 --> 01:37:19,380
Ini terjadi kemarin malam.

1737
01:37:20,570 --> 01:37:23,090
Hanya polisi ini
berada bersamanya.

1738
01:37:36,450 --> 01:37:37,430
Pak.

1739
01:37:38,690 --> 01:37:39,730
Pak.

1740
01:37:41,370 --> 01:37:42,450
Pak.

1741
01:37:44,650 --> 01:37:45,590
Pak.

1742
01:37:45,730 --> 01:37:46,690
Santosh Pak.

1743
01:37:51,050 --> 01:37:52,440
Pak.. Pak.

1744
01:38:00,970 --> 01:38:04,820
Karunan bunuh diri
setelah mengakui kejahatannya.

1745
01:38:05,890 --> 01:38:08,690
Dia sangat terganggu mentalnya.

1746
01:38:09,030 --> 01:38:10,930
Kejahatannya akan tertangkap

1747
01:38:11,260 --> 01:38:14,000
dan di depan masyarakat
di depan rekan-rekannya

1748
01:38:14,080 --> 01:38:15,110
dia akan melakukannya
untuk menundukkan kepalanya

1749
01:38:15,200 --> 01:38:16,530
malu. Itu mungkin
menjadi alasan untuk ini.

1750
01:38:16,650 --> 01:38:18,930
Mengapa CI membunuh pendetanya?

1751
01:38:19,530 --> 01:38:20,450
Pembalasan dendam!

1752
01:38:20,570 --> 01:38:22,610
Itulah alasannya
atas kematian pendeta.

1753
01:38:24,340 --> 01:38:26,120
Sejak Ashwin adalah
saksi mata pembunuhan itu,

1754
01:38:26,410 --> 01:38:28,360
dia juga membunuh Ashwin,
untuk menghancurkan bukti.

1755
01:38:28,650 --> 01:38:30,810
Pak, apa milik Janaki
peran dalam kasus ini?

1756
01:38:43,570 --> 01:38:46,720
Nyonya..Nyonya..apa ini
permainan dramatis untuk? Tolong katakan.

1757
01:38:46,810 --> 01:38:48,130
Untuk apa drama ini?

1758
01:38:48,250 --> 01:38:50,960
Bagaimana Anda bisa mengetahui hal itu
CI bertanggung jawab atas pembunuhan ini?

1759
01:38:51,050 --> 01:38:52,140
Hai. Hei, tolong.

1760
01:38:52,230 --> 01:38:53,580
Nyonya, apa yang ingin Anda katakan?

1761
01:38:53,790 --> 01:38:54,990
Bagaimana kamu tahu
bahwa CI adalah terpidananya?

1762
01:38:55,070 --> 01:38:56,360
Tolong, tolong.
- Tolong katakan Nyonya.

1763
01:38:56,490 --> 01:38:57,890
Apakah Anda meragukan orang lain?

1764
01:38:59,280 --> 01:39:00,610
Janaki adalah seorang wanita yang mengakuinya

1765
01:39:00,690 --> 01:39:02,330
kejahatan dan menyerah
di stasiun

1766
01:39:02,410 --> 01:39:03,670
untuk menyelesaikan kematian kekasihnya.

1767
01:39:03,790 --> 01:39:07,340
Masih banyak pertanyaan
tidak terjawab karena dia diam.

1768
01:39:35,770 --> 01:39:37,410
Untuk keadilan yang belum tercapai

1769
01:39:37,590 --> 01:39:39,220
menemukan jalannya sendiri

1770
01:39:39,330 --> 01:39:42,480
wahyu yang mengejutkan
yang langka dan sangat

1771
01:39:42,570 --> 01:39:45,450
berani
pertarungan yang dilakukan oleh seorang gadis.

1772
01:39:45,810 --> 01:39:49,290
Untuk jawaban yang pedas,
Kerala sangat menantikannya.

1773
01:39:49,530 --> 01:39:50,530
'Ini Utharam'

1774
01:39:52,000 --> 01:39:53,690
Selamat datang, Dr. Janaki.

1775
01:39:55,770 --> 01:39:56,810
Hanya satu pertanyaan.

1776
01:39:57,010 --> 01:39:58,690
Apakah kamu tidak takut melakukan hal ini?

1777
01:40:00,630 --> 01:40:02,020
Jika saya mengatakan tidak, maka itu bohong.

1778
01:40:03,920 --> 01:40:05,140
Saya sangat tegang.

1779
01:40:06,440 --> 01:40:09,060
Tapi Ashwin-ku dulu
di atas segalanya untukku.

1780
01:40:10,270 --> 01:40:11,740
Bahkan setelah mengetahui segalanya..

1781
01:40:12,190 --> 01:40:15,340
..Aku tidak bisa menyia-nyiakannya
orang yang membunuhnya.

1782
01:40:16,800 --> 01:40:20,210
Tapi yang paling penting
pertanyaan mengenai hal ini.

1783
01:40:20,660 --> 01:40:21,860
Tanpa saksi

1784
01:40:22,060 --> 01:40:23,530
tanpa bukti

1785
01:40:23,720 --> 01:40:24,930
di tengah-tengah
kegelapan malam

1786
01:40:25,490 --> 01:40:27,490
pembunuhan yang terjadi
tempat di hutan

1787
01:40:28,010 --> 01:40:32,680
bagaimana kamu bisa mengetahuinya
tepatnya CI-lah pembunuhnya?

1788
01:40:33,140 --> 01:40:36,260
Ashwin dan aku ada di dalam
cinta selama 5 tahun terakhir.

1789
01:40:37,510 --> 01:40:40,610
Sabtu, berikutnya
sehari setelah dia terbunuh..

1790
01:40:42,850 --> 01:40:44,730
..kami telah merencanakan perjalanan.

1791
01:40:45,070 --> 01:40:46,700
Sesuai dengan apa yang dikatakan Ashwin,

1792
01:40:46,790 --> 01:40:48,810
Saya mengambil cuti 2 hari
dari rumah sakit..

1793
01:40:48,940 --> 01:40:50,620
...dan saya berangkat jam 9.

1794
01:40:51,370 --> 01:40:54,630
Kami telah merencanakan untuk melakukan perjalanan
keesokan harinya pada dini hari itu sendiri.

1795
01:40:55,680 --> 01:41:00,930
Tapi ketika dia tidak meneleponku
bahkan pada jam 9 malam, saya mencoba meneleponnya.

1796
01:41:01,970 --> 01:41:03,520
Tapi teleponnya dimatikan.

1797
01:41:03,670 --> 01:41:07,130
Menjelang larut malam, saat aku
tidak bisa menghubungi Ashwin...

1798
01:41:07,850 --> 01:41:10,090
..Aku menelepon teman kita, Vivek.

1799
01:41:11,210 --> 01:41:13,010
Halo.
- Halo.

1800
01:41:13,250 --> 01:41:14,680
Hai Vivek, kamu dimana?

1801
01:41:14,930 --> 01:41:16,760
Saya di peternakan. Mengapa
apakah kamu menelepon selarut ini?

1802
01:41:16,970 --> 01:41:19,120
Apakah Ashwin meneleponmu? -Hmm.

1803
01:41:19,210 --> 01:41:21,530
Saya tidak dapat meneleponnya.
Teleponnya dimatikan.

1804
01:41:21,610 --> 01:41:22,980
Saat aku sedang menuju
ke kota pada malam hari,

1805
01:41:23,180 --> 01:41:25,420
dia masuk ke mobilku dan
turun di Pooppara.

1806
01:41:25,810 --> 01:41:27,890
Dia bilang dia akan mengambil
klik gambar beberapa burung hantu gudang.

1807
01:41:28,290 --> 01:41:29,520
Ketika saya kembali,
Aku menelepon tapi tidak

1808
01:41:29,610 --> 01:41:30,980
tangkap dia. Teleponnya
dimatikan.

1809
01:41:31,930 --> 01:41:33,330
Dia akan berada di rumah.

1810
01:41:33,830 --> 01:41:34,960
Apakah Anda menelepon rumahnya?

1811
01:41:35,740 --> 01:41:37,130
Tidak, nomor itu
juga dimatikan.

1812
01:41:37,490 --> 01:41:38,300
Apakah itu?

1813
01:41:39,210 --> 01:41:40,440
Jangan hanya menjadi tegang.

1814
01:41:40,530 --> 01:41:41,760
Saya akan pergi dan memeriksanya besok pagi.

1815
01:41:41,850 --> 01:41:42,780
Hmm.

1816
01:41:43,770 --> 01:41:45,510
Tanpa kedamaian
ingat, keesokan harinya

1817
01:41:45,600 --> 01:41:47,780
pagi itu sendiri aku sampai
Rumah pertanian Vivek.

1818
01:41:49,330 --> 01:41:51,330
Ini jalan yang sulit. Kami
akan pergi dengan kendaraanku.

1819
01:41:58,690 --> 01:42:01,210
Dia juga belum sampai di rumah.
Apakah dia pergi ke tempat temannya?

1820
01:42:02,050 --> 01:42:03,750
Tapi apakah dia akan tetap tinggal
tanpa meneleponku?

1821
01:42:05,250 --> 01:42:07,480
Bukankah kamu bilang kamu terjatuh
dia di hutan Pooppara?

1822
01:42:07,840 --> 01:42:08,920
Ya benar.

1823
01:42:10,000 --> 01:42:12,820
Apakah kamu melihat ini? Yang terakhir
lokasinya masih ada sendiri.

1824
01:42:24,210 --> 01:42:26,090
Ashwin.. Ashwin..

1825
01:42:28,290 --> 01:42:29,650
Ashwin. Ashwin.

1826
01:42:30,970 --> 01:42:31,810
Aswin..

1827
01:42:32,410 --> 01:42:33,170
Aswin..

1828
01:42:39,570 --> 01:42:42,190
Melihat tanda-tanda perjuangan

1829
01:42:42,850 --> 01:42:44,410
kami memeriksa sekeliling.

1830
01:42:45,410 --> 01:42:47,170
Ashwin. - Dan menemukan milik Ashwin
kacamata rusak..

1831
01:42:48,130 --> 01:42:49,650
Papan nama CI Karunan..

1832
01:42:50,450 --> 01:42:53,610
dan kami melihat sebuah lubang di dekatnya,
dengan sesuatu yang tersembunyi di bawahnya.

1833
01:42:55,290 --> 01:42:56,930
Saat itulah Vivek mengatakan itu

1834
01:42:57,160 --> 01:42:58,690
dia telah melihat CI pergi dengan tergesa-gesa

1835
01:42:59,000 --> 01:43:00,930
suatu tempat ketika dia
kembali dari kota.

1836
01:43:05,730 --> 01:43:07,190
Dalam situasi dimana
yang menyelidiki

1837
01:43:07,310 --> 01:43:08,610
petugas polisi menjadi tersangka

1838
01:43:09,290 --> 01:43:10,840
kami merasakan itu di sana
adalah kemungkinan

1839
01:43:10,930 --> 01:43:12,780
bahwa kasus ini akan terjadi
terhapus entah bagaimana.

1840
01:43:14,350 --> 01:43:18,620
Jadi kami memutuskan untuk membawa
ini untuk menyala dengan cara apa pun.

1841
01:43:19,400 --> 01:43:20,890
Hari pembunuhan itu terjadi

1842
01:43:21,630 --> 01:43:24,890
Saya yakin bahwa saya bisa
buktikan kalau aku ada di rumah sakit.

1843
01:43:26,290 --> 01:43:28,410
Jadi aku membuat cerita sendiri

1844
01:43:28,730 --> 01:43:30,340
dan menyerah
diriku di stasiun.

1845
01:43:35,050 --> 01:43:36,460
Janaki adalah contohnya.

1846
01:43:37,440 --> 01:43:39,200
Dicetak oleh masyarakat
sebagai jenis kelamin yang lebih lemah..

1847
01:43:39,290 --> 01:43:41,290
...ini adalah contoh dari a
kepercayaan diri wanita.

1848
01:43:41,690 --> 01:43:43,000
Walaupun tidak bisa ditiru..

1849
01:43:43,090 --> 01:43:45,140
...lebih banyak Janakis yang harus dilahirkan

1850
01:43:45,360 --> 01:43:47,140
untuk menjamin keadilan
dalam situasi seperti itu.

1851
01:43:48,130 --> 01:43:50,440
Dengan jawaban untuk pertanyaan lain
yang menawarkan Anda malam tanpa tidur

1852
01:43:50,530 --> 01:43:52,130
kita akan bertemu lagi. Selamat tinggal.

1853
01:44:03,640 --> 01:44:04,500
Pak.

1854
01:44:04,610 --> 01:44:06,570
Dalam kasus pembunuhan pendeta
karena terdakwa sudah meninggal..?

1855
01:44:06,930 --> 01:44:09,810
-Ya, ya, kita harus melapor
itu ke pengadilan sebagai tuduhan bersekongkol.

1856
01:44:10,090 --> 01:44:13,020
Pak. - Lalu ambil detailnya
pernyataan dari

1857
01:44:13,110 --> 01:44:15,610
dokter yang melakukan
postmortem

1858
01:44:15,810 --> 01:44:18,010
kita harus menambahkan dia juga sebagai
saksi sebelum memberikan tuduhan.

1859
01:44:18,100 --> 01:44:18,930
Pak.
- Oke?

1860
01:44:19,010 --> 01:44:19,890
Pak.

1861
01:44:23,820 --> 01:44:25,220
Tuan memanggilmu. -Hmm.

1862
01:44:28,490 --> 01:44:29,670
Pak.

1863
01:44:30,610 --> 01:44:31,660
Janaki

1864
01:44:32,010 --> 01:44:32,910
datang.

1865
01:44:37,250 --> 01:44:38,290
Kemarin...

1866
01:44:38,710 --> 01:44:40,610
... terserah kamu
diumumkan di saluran..

1867
01:44:40,770 --> 01:44:43,210
...Saya ingin merekamnya sebagai
pernyataan dan karenanya aku meneleponmu.

1868
01:44:44,210 --> 01:44:45,170
Setelah beberapa waktu

1869
01:44:45,730 --> 01:44:48,460
kamu tidak seharusnya mengatakan itu,
itu juga sebuah cerita.

1870
01:44:50,740 --> 01:44:52,170
Cerita apa pun yang saya katakan
depan tidak dapat membantu saya

1871
01:44:52,460 --> 01:44:54,540
mendapatkan kembali hal yang tidak dapat diperbaiki
kerugian yang saya alami, Pak.

1872
01:45:04,480 --> 01:45:05,330
Janaki.

1873
01:45:08,770 --> 01:45:09,660
Selamat.

1874
01:45:10,460 --> 01:45:11,330
Untuk apa?

1875
01:45:11,730 --> 01:45:13,970
Dimana banyak orang mengira Anda akan gagal,
Anda berjuang untuk mencapai kesuksesan.

1876
01:45:14,230 --> 01:45:15,600
Saya tidak punya jalan keluar lain.

1877
01:45:16,930 --> 01:45:18,140
Bagaimanapun, terima kasih

1878
01:45:19,140 --> 01:45:20,210
untuk segalanya.

1879
01:45:24,320 --> 01:45:25,280
Apa ini Janaki?

1880
01:45:25,660 --> 01:45:27,120
Sepertinya Anda telah melakukan a
pekerjaan yang tidak biasa Anda lakukan.

1881
01:45:28,390 --> 01:45:30,550
Hari terakhir saya menanam a
anakan pohon kelapa di rumah.

1882
01:45:31,800 --> 01:45:33,260
Enaknya menanam pohon, Janaki...

1883
01:45:33,970 --> 01:45:35,710
..tetapi jika tanahnya tidak
cocok, namun

1884
01:45:35,850 --> 01:45:37,130
keras kamu melembabkan
itu, itu tidak akan bertunas.

1885
01:45:39,080 --> 01:45:40,980
Ini adalah teleponnya
lokasi CI pak.

1886
01:45:41,870 --> 01:45:43,170
CI telah pergi ke
hutan itu bahkan

1887
01:45:43,390 --> 01:45:44,530
keesokan harinya setelahnya
melakukan pembunuhan.

1888
01:45:44,890 --> 01:45:46,450
Itu pasti
memusnahkan barang bukti.

1889
01:45:47,210 --> 01:45:48,970
Lalu bagaimana bisa
masih ada yang palsu

1890
01:45:49,060 --> 01:45:51,290
kacamata ada yang
dapat dideteksi oleh semua orang?

1891
01:45:51,930 --> 01:45:53,900
Ashwin tidak pernah menggunakannya
kacamata, Janaki.

1892
01:45:54,570 --> 01:45:56,440
Akankah ada yang masuk akal
orang membawa orang ke

1893
01:45:56,530 --> 01:45:58,230
tempat dia membunuh
dan menguburkan mayatnya?

1894
01:45:59,680 --> 01:46:02,330
Akankah CI yang begitu
berani, bunuh diri?

1895
01:46:03,610 --> 01:46:04,600
Katakan yang sebenarnya.

1896
01:46:05,050 --> 01:46:06,810
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?

1897
01:46:07,640 --> 01:46:09,410
Pak, jika yang Anda inginkan adalah sebuah jawaban

1898
01:46:10,210 --> 01:46:11,720
orang yang bisa menjawab ini

1899
01:46:12,170 --> 01:46:14,690
satu-satunya adalah CI.

1900
01:46:16,700 --> 01:46:17,790
Tapi apa yang harus dilakukan?

1901
01:46:18,040 --> 01:46:19,210
Dia tidak hidup sekarang.

1902
01:46:24,680 --> 01:46:25,840
Apakah saya harus meninggalkannya, Tuan?

1903
01:46:36,020 --> 01:46:38,500
Now will he probe into the
details and come back at us, Janu?

1904
01:46:47,670 --> 01:46:48,800
Hei..

1905
01:47:06,130 --> 01:47:07,650
Sesuatu telah terjadi padanya.

1906
01:47:09,330 --> 01:47:11,850
Aswin!
- Ashwin!

1907
01:47:22,650 --> 01:47:24,120
Janu..

1908
01:47:31,260 --> 01:47:32,520
Janaki..

1909
01:47:35,210 --> 01:47:36,670
Janu, what are you doing?

1910
01:47:37,140 --> 01:47:39,770
So are you saying we should
spare the one who killed our Ashwin?

1911
01:47:39,850 --> 01:47:43,560
If you call back the murderer,
he will frame us as the accused.

1912
01:47:44,460 --> 01:47:45,600
Mohon mengerti, Janu.

1913
01:47:45,690 --> 01:47:47,870
Kita harus pergi
sesegera mungkin.

1914
01:47:49,730 --> 01:47:52,390
'Home minister Palliyil Dineshan is
berangkat hari Senin'

1915
01:47:52,510 --> 01:47:54,800
'for the 5 days visit in USA.'

1916
01:47:54,950 --> 01:47:56,260
Maukah kamu berdiri bersamaku?

1917
01:48:13,630 --> 01:48:14,580
Ambil ini.

1918
01:48:16,520 --> 01:48:17,610
Tolong bawakan air.

1919
01:48:19,220 --> 01:48:21,140
Dimana airnya?
- Ibu sedang menelepon.

1920
01:48:21,280 --> 01:48:23,780
Sialan dengan ibumu!

1921
01:49:21,210 --> 01:49:22,470
Saya mengerti.

1922
01:49:23,960 --> 01:49:25,640
Anda memiliki orang-orang di luar.

1923
01:49:25,890 --> 01:49:29,680
Bagaimanapun suatu hari nanti, ini
video akan keluar. Bukan?

1924
01:49:31,890 --> 01:49:34,410
Ide Anda bagus.

1925
01:49:35,210 --> 01:49:36,770
Tapi ini tidak masalah bagiku.

1926
01:49:39,090 --> 01:49:42,130
Seorang gadis datang ke stasiun dan
mengatakan bahwa dia membunuh seseorang.

1927
01:49:42,870 --> 01:49:44,740
Segera, media
mengikutinya ke stasiun.

1928
01:49:45,090 --> 01:49:46,250
Lalu dia mengambil
media sepanjang ke tempat itu

1929
01:49:46,370 --> 01:49:47,650
di mana dia membunuh
dan menguburkan mayatnya.

1930
01:49:47,860 --> 01:49:50,180
Dia kemudian mengatakan bahwa dia dan
CI membunuhnya bersama-sama.

1931
01:49:50,540 --> 01:49:51,420
Tapi Bu.

1932
01:49:52,130 --> 01:49:53,130
Saya seorang polisi.

1933
01:49:53,850 --> 01:49:54,970
Apakah saya tidak akan berspekulasi?

1934
01:49:55,970 --> 01:50:00,650
Untuk itu, saya memikirkannya secara mendalam
dan mengetiknya untuk menunjukkannya kepada Anda.

1935
01:50:04,250 --> 01:50:05,210
Ya, Pak.

1936
01:50:05,610 --> 01:50:09,450
Tapi, saat aku melihat kepercayaan dirimu

1937
01:50:10,330 --> 01:50:14,730
Saya pikir Anda berbasis
semua ini karena alasan yang kuat.

1938
01:50:16,610 --> 01:50:18,490
Jadi saya menunggu hanya untuk mengetahuinya.

1939
01:50:19,890 --> 01:50:20,890
Sekarang aku mengetahuinya.

1940
01:50:22,050 --> 01:50:25,690
Jadi sekarang, jika saya memasak sesuatu yang baru
cerita dan menempatkanmu di balik jeruji besi...

1941
01:50:26,130 --> 01:50:28,760
Saya bisa menyelamatkan Menteri dan CI.

1942
01:50:28,850 --> 01:50:30,140
Bukan hanya itu...

1943
01:50:30,740 --> 01:50:32,370
Saya akan mendapat promosi
dalam prosesnya.

1944
01:50:32,570 --> 01:50:34,330
Bagaimana? Bukankah ini luar biasa?

1945
01:50:35,210 --> 01:50:37,650
Bukankah itu salah, Pak?
- Hei.. santai... santai..

1946
01:50:38,650 --> 01:50:40,650
Tapi aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

1947
01:50:41,130 --> 01:50:42,190
Tahukah kamu alasannya?

1948
01:50:42,690 --> 01:50:44,140
aku menyukaimu.

1949
01:50:45,600 --> 01:50:47,060
Seorang gadis harus sepertimu.

1950
01:50:48,010 --> 01:50:50,370
Daripada sekadar menjiplak dan
menangisi apa yang terjadi...

1951
01:50:50,810 --> 01:50:52,850
Anda datang sendiri dan mengguncang kami semua.

1952
01:50:53,330 --> 01:50:54,420
Super!

1953
01:50:56,770 --> 01:50:57,850
Jadi

1954
01:51:00,290 --> 01:51:01,350
Janaki

1955
01:51:02,530 --> 01:51:04,370
katakan padaku apa yang kamu inginkan?

1956
01:51:09,270 --> 01:51:10,480
Itu tidak mungkin, Pak.

1957
01:51:11,290 --> 01:51:12,850
Gadis itu kuat
bukti bersamanya.

1958
01:51:13,170 --> 01:51:14,450
Bukti tentang CI
pergi dan berada di sana

1959
01:51:14,540 --> 01:51:15,740
dan teleponnya
detailnya semuanya jelas.

1960
01:51:16,610 --> 01:51:17,610
Bukan hanya itu saja, Pak.

1961
01:51:17,860 --> 01:51:20,530
Kami memperoleh semua ini
evidences in front of the media.

1962
01:51:21,290 --> 01:51:23,120
Tidak bisakah kamu membuangnya
menyalahkan gadis itu?

1963
01:51:23,270 --> 01:51:24,610
Tidak, Pak, tidak mungkin.

1964
01:51:25,130 --> 01:51:26,950
Ada yang tepat
bukti bahwa dia memang demikian

1965
01:51:27,040 --> 01:51:28,970
di rumah sakit di
waktu pembunuhan.

1966
01:51:29,210 --> 01:51:30,890
Lalu suruh Karunan untuk menyerah.

1967
01:51:31,170 --> 01:51:32,360
Kami akan mengatur sisanya.

1968
01:51:32,570 --> 01:51:33,530
Tidak mungkin Pak.

1969
01:51:33,730 --> 01:51:34,890
Saya berbicara dengannya.

1970
01:51:35,130 --> 01:51:37,410
Dia mengatakan itu jika dia harus pergi
behind bars, he won't go alone.

1971
01:51:38,030 --> 01:51:39,050
Bukan hanya itu saja, Pak.

1972
01:51:40,430 --> 01:51:44,230
Dalam terbitan Pendeta itu,
ada beberapa hal besar yang terlibat.

1973
01:51:46,850 --> 01:51:47,780
Mengapa?

1974
01:51:48,240 --> 01:51:49,410
Apakah dia mengatakan sesuatu?

1975
01:51:49,640 --> 01:51:50,500
Tidak, Pak.

1976
01:51:51,130 --> 01:51:52,860
Ada masalah?

1977
01:51:52,970 --> 01:51:53,920
Hah..tidak!

1978
01:51:54,010 --> 01:51:56,290
Pak, jika kita terburu-buru melakukan semua ini...

1979
01:51:57,010 --> 01:51:59,530
..itu akan mengarah pada
membocorkan masalah VIP itu.

1980
01:52:00,090 --> 01:52:02,530
Hanya memikirkan tentang
itu membelah kepalaku.

1981
01:52:02,690 --> 01:52:05,690
Pak, saat ini, lebih baik
daripada Karunan yang masih hidup

1982
01:52:06,090 --> 01:52:07,330
akan ideal jika
dia bunuh diri di

1983
01:52:07,460 --> 01:52:09,330
sebuah gerakan emosional.
Maka kita akan aman, Pak.

1984
01:52:09,490 --> 01:52:11,970
Kita bisa membuat pengakuan
catat dan tutup kasusnya.

1985
01:52:12,370 --> 01:52:13,670
Itu akan mengakhirinya
masalah gadis itu juga.

1986
01:52:13,970 --> 01:52:16,690
Jadi jika dia bunuh diri,
akankah semuanya terselesaikan?

1987
01:52:17,020 --> 01:52:18,710
Pak..bagaimana kabarnya Pak?

1988
01:52:20,650 --> 01:52:22,170
Halo...halo...Pak.

1989
01:52:51,610 --> 01:52:52,480
Pak..

1990
01:52:52,650 --> 01:52:53,620
-Mengapa kamu di sini?

1991
01:52:55,200 --> 01:52:56,890
Bahkan jika kamu membiarkan kami bebas,
SP itu menangkap kami.

1992
01:52:57,050 --> 01:52:58,360
Dia telah memanggil
kami untuk ditanyai. - Hah.

1993
01:52:58,580 --> 01:53:00,260
Saya mendengar bahwa Anda telah terjebak.

1994
01:53:00,370 --> 01:53:02,690
Itu bukan masalah besar.
Aku akan keluar dari sini.

1995
01:53:03,370 --> 01:53:05,380
Kami sudah sering melihatnya. Bukan?

1996
01:53:05,890 --> 01:53:06,730
Ya.. Tepat sekali!

1997
01:53:12,070 --> 01:53:12,880
Apa itu?

1998
01:53:13,810 --> 01:53:14,740
Ada apa kawan?

1999
01:53:15,850 --> 01:53:17,770
Maaf pak. Kita punya
diperintahkan untuk membunuhmu.

2000
01:53:22,620 --> 01:53:23,470
Nazar..!

2001
01:53:23,740 --> 01:53:24,640
Tidak.

2002
01:53:24,730 --> 01:53:27,130
Tuan, tahukah Anda jika
Nazar mengambil pekerjaan..

2003
01:53:31,650 --> 01:53:32,760
Hei..tinggalkan aku.

2004
01:53:33,400 --> 01:53:34,310
Nazar

2005
01:53:35,210 --> 01:53:36,090
jangan lakukan itu.

2006
01:53:36,210 --> 01:53:38,370
Setelah kita melakukan
itu, bisakah kita mundur, Pak?

2007
01:53:40,050 --> 01:53:42,770
Apakah kamu tidak tahu sekali
Nazar menjalankan tugas..Pak?

2008
01:54:33,730 --> 01:54:34,710
Pak, bukan hanya itu..

2009
01:54:34,840 --> 01:54:36,660
Keesokan harinya setelah CI
melakukan pembunuhan..

2010
01:54:36,940 --> 01:54:38,940
..Vivek dan Janaki
telah pergi ke hutan itu.

2011
01:54:39,330 --> 01:54:41,330
Di sanalah milik Vivek
telepon dimatikan.

2012
01:54:42,790 --> 01:54:44,850
Pak, masih ada satu lagi
hal yang kita tinggalkan tanpa disadari.

2013
01:54:45,370 --> 01:54:47,890
Ada dua telepon
koneksi atas nama Janaki.

2014
01:54:48,090 --> 01:54:51,010
Almarhum Ashwin adalah
menggunakan salah satunya sejak lama.

2015
01:54:52,060 --> 01:54:53,700
Hari itu yang menelepon CI adalah..

2016
01:54:54,460 --> 01:54:55,350
..bukan Janaki.

2017
01:54:55,580 --> 01:54:56,500
Itu adalah Aswin.

2018
01:54:57,780 --> 01:55:00,950
Jadi saya sangat yakin, ada
hubungan antara bunuh diri CI

2019
01:55:01,210 --> 01:55:02,370
dan Janaki.

2020
01:55:59,790 --> 01:56:00,650
Prashanth.

2021
01:56:01,210 --> 01:56:03,210
Tidak ada yang mau
untuk melakukan kesalahan.

2022
01:56:03,700 --> 01:56:06,610
Namun setelah melakukan kesalahan,
mereka pasti ingin diselamatkan.

2023
01:56:06,780 --> 01:56:07,930
Apakah kamu mengerti?

2024
01:56:09,450 --> 01:56:10,530
Anda tidak mengerti, kan?

2025
01:56:10,650 --> 01:56:11,990
Hal ini dinyatakan dalam
Tirukkural Tamil

2026
01:56:12,080 --> 01:56:13,810
(buku klasik). saya juga
tidak memahaminya.

2027
01:56:14,410 --> 01:56:15,890
Kita akan minum teh? -Tentu, Pak.

2028
01:56:16,510 --> 01:56:17,410
Pak..

2029
01:56:17,690 --> 01:56:18,630
Ayappa Das..

2030
01:56:19,090 --> 01:56:20,050
Mengapa kamu takut?

2031
01:56:20,490 --> 01:56:22,820
Apakah kamu tidak mendapatkan skorsingmu?
memesan? Tidak bisakah kamu pergi?

2032
01:56:23,180 --> 01:56:24,130
Prashanth, ayo.

2033
01:56:27,850 --> 01:56:29,360
Bukankah itu janji Tuan untuk menyelamatkanmu?

2034
01:56:29,770 --> 01:56:31,930
Hmm..dia akan bilang begitu
akan menjaga.. menjaga..

2035
01:56:32,590 --> 01:56:34,140
..dan kemudian dia akan mempermainkanmu sebagai Yudas.

2036
01:56:35,700 --> 01:56:36,490
Kampret!

2037
01:56:39,890 --> 01:56:41,850
Tahan ini. Biarkan aku
pergi dan ambil bagianku.

2038
01:56:42,170 --> 01:56:43,650
Apakah ini pekerjaannya sepanjang hari?

2039
01:56:47,730 --> 01:56:48,660
Pak..

2040
01:56:50,000 --> 01:56:51,160
Bukankah aku sudah menamparmu? -Hmm.

2041
01:56:51,250 --> 01:56:52,560
Tampar aku kembali. -Hah..?

2042
01:56:52,800 --> 01:56:53,960
Pak.. -Sebenarnya...

2043
01:56:54,720 --> 01:56:56,080
Saya baru saja memikirkannya.

2044
01:56:56,610 --> 01:56:58,060
Jika kita tidak digigit
oleh nyamuk, kami akan melakukannya

2045
01:56:58,310 --> 01:56:59,880
berpikir bahwa tidak ada
nyamuk di tempat ini.

2046
01:57:00,570 --> 01:57:02,910
Jadi
jangan perbaiki kelambu.

2047
01:57:03,580 --> 01:57:04,530
Biarkan mereka menggigit.

2048
01:57:04,840 --> 01:57:05,800
Oke.

2049
01:57:09,090 --> 01:57:11,490
Kita seharusnya tidak berpikir
secara mendalam tentang hal-hal tertentu.

2050
01:57:12,010 --> 01:57:14,530
Kita akan sakit kepala.
Saya tidak berpikir secara mendalam.


